Language=Bulgarian (Български)
CP=1251
Tns1=Превод на Български : Николай Ванчев
Tns2=http://in-bg.hit.bg
Crgt=Всички права запазени.
LcTo=Това копие е лицензирано за:
qExi=Искате да излезете от EF Commander?
mFle=&Файл
UsMn=&Потребителско меню;Старт на потребителско меню;Меню
FRun=С&тарт...;Стартиране на избрана програма
FViw=Пок&ажи;Показване съдържанието на избран файл
HxEd=&Шестнайсетично редактиране;Шестнайсетично редактиране на избран файл;Шестнайсетично редактиране
FEit=&Редактирай;Редактиране на избран файл
NwEd=Редактирай (с ново име)
FCpy=&Копирай...;Копиране на избрани файлове и директории
FMve=Пр&емести...;Преместване на избрани файлове и директории
FRen=&Преименувай...;Преименуване на избрани файлове и директории
MkDr=На&прави директория...;Създаване на нова директория;Направи директория
FDel=Из&трий...;Изтриване на избрани файлове и директории
SnMl=Изпрати като E-Mail...;Изпращане на файла(овете) като E-Mail
Burn=Запиши на CD или DVD...;Запис на избраните файлове на CD или DVD;Запиши на CD/DVD
DERW=&Изтрий презаписваемият диск...;Изтриване на диска поставен в определеното устройство;Изтрий презаписваемият диск
Splt=Раздели/&Съедини...;Разделяне/Съединяване на избрани файлове
Pack=&Архивирай...;Архивиране на избрани файлове
UPck=Ра&зархивирай всички файлове...;Разархивиране на избрани файлове
Enco=&Кодирай...;Кодиране на файлове (UU, XX, MIME);Кодиране
CCRc=Създай CRC проверка (SF&V формат)...;CRC проверка (SFV формат)
CRLF=CR/LF
CLfD=CR/LF -> &DOS;Превеждане от CR/LF в DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;Превеждане от CR/LF в UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;Превеждане от CR/LF в MAC
FAtr=&Атрибути на файла...;Промяна на атрибутите на избран файл
PgTp=&Вид на файла...;Показване видът на избраният файл;Вид на файла
Prpt=Аксесоари...;Показване аксесоари на избраният файл
Exit=И&зход;Изход от EF Commander
mEdt=&Редактирай
mSel=&Избери
SlGr=&Избери група...
DsGr=&Размаркирай група...
SelI=&Обърни избора
RsSl=&Възстанови избор
HTMR=&HTML връзка;Маркиране HTML връзките на този файл;Маркиране на HTML връзки
Clip=Отрязва избраното и го премества в Клипборда
mDsk=&Диск
DCpy=&Копиране на дискета...;Копиране на избрани файлове от/на дискети;Копирай диск
DCmp=С&равняване на дискети...;Сравняване на два диска ( дискети )
DVer=&Проверка на дискета...
DLbl=&Поставяне на етикет на диск...;Поставяне етикет на избраният диск
DFmt=&Форматиране на диск...;Форматиране на диск ( дискета )
NCon=&Свързване в мрежа...
NDsc=Прекъсване на мрежата...
DShr=С&поделяне на директории...;Споделя директории от твърдият диск
FTPc=FT&P Свързване...
FTPd=FTP &Разкачване
FTPh=FTP пока&зване на скрити файлове;Показване на скрити файлове от FTP сървър
DInf=&Информация за диск...;Показване на информация за избраният диск
DSel=&Избор на диск...;Избор на диск ( дискета )
DEjc=&Изхвърли CD;Изхвърляне на диск от CD устройство
mViw=&Покажи
Favo=П&редпочитани...
Cntr=&Кошче...
VTbr=Л&ента с инструменти;;Включване или изключване на лентата с инструменти
VwDB=Д&иск лента;Включване или изключване на диск лентата
MiSB=&Мини статус лента;Включване или изключване на мини статус лента
CmdB=Л&ента с команди;Включване или изключване на лентата с команди
FKey=Фун&кционални клавиши;Показване или скриване на функционалните клавиши
TilV=Подреди &вертикално
VHid=Показване на скрити файлове от FTP сървър
VLIc=Го&леми икони
VSIc=&Малки икони
VLst=&Кратко
VDtl=&Пълно
mSrt=&Подреди
BNme=по &име;Сортиране на файловете по азбучен ред;Име
BExt=по &разширение;Сортиране на файловете по разширение;Разширение
BTme=по &дата;Сортиране на файловете по дата;Дата
BSze=по &размер;Сортиране на файловете по размер;Размер
BAtr=по &Атрибути;Сортиране на файловете по атрибути
BTpe=по &вид;Сортиране на файловете по вид
BPth=по &път
BNon=&Несортирано;Показване на файловете както са записани на диска-несортирано
BRvs=&Обратен ред;Обръщане на сортирането
mExr=Е&кстра
eFnd=&Търси...;Търсене на файлове от избраният диск
ChDr=С&мени директория...
GoTo=&Иди до...;Отива в избрана директория
RDOS=&Стартирай DOS
Ping=Ping...;Ping
Clck=&Дата - час...;Промяна на дата и час;Часовник
Swap=Р&азмени панелите;Сяна позицията на двата панела
EqPn=Ляво &= Дясно;Направи ляв панел = десен панел
CmpD=&Сравняване на директории;Сравняване на съдържанието на избрани директории
Diff=Сравняване на &файлове...;Сравни файловете
Snch=С&инхронизиране на директории...;Синхронизиране съдържанието на избрани директрории
SzDr=Размер на &директории;Показване размерът на избрани директории
OcSp=&Заето място...;Изчисляване размерът на избрана директория
DrLs=&Списък с директории...;Създаване на файл със списък на директориите на избраното у-во;Списък с директориите
MFSc=Създаване &препратка на десктопа...;Създаване препратка на дескотпа на избран обект;Препратка на дескопа
KlPr=&Край на процеса...
ShDw=Изключване на компютъра;Изключване на компютъра;Изключване на компютъра
ScSv=&Скрийнсейвър;Стартиране на скрийнсейвъра
mOpt=&Опции
Font=&Шрифт...;Избор на шрифт на системата
OpTB=Конфигурация на &лентата с инструменти...;Конфигуриране на лентата с инструменти
CNFG=&Конфигурация...;Конфигуриране на програмата
OEPk=&Опции на архивиране...;Избор на опции за архивиране
OUsM=&Потребителско меню;Конфигурация на потребителско меню
Lnge=Е&зик...;Избор на език
SvSt=&Запис на настройки;Запис на текущите настройки
mClr=&Цвят...;Избор на цвят на системата
Stnd=Стандартни
Clsi=Класически
Fltr=Фи&лтър...
kPnl=Панел
mLft=&Ляв панел
mRgh=&Десен панел
Tree=&Дърво;Показване на дървото с директориите
Cust=&По избор;Показване на файлове и директории в избран ред
Bref=&Кратко;Показване само името на файловете
Full=&Пълно;Показване пълна информация за файлове и директории
QViw=&Бърз преглед;Бърз преглед на избран файл или директория
OnOf=&Включен/Изключен;Включване или изключване на панела
Info=&Информация...;Показване информация за избраното устройство
VRfr=&Обнови;Обновяване информация за избраното устройство
AGDD=Смени директорията
Expt=Експор&т листа
Tsks=&Активни приложения;Показване на списък с активни приложения
Help=&Помощ
Hlpc=&Помощ;Помощ
GoOL=&Онлайн;Посещаване на уеб страницата на програмата
Abot=&За...;Информация за авторите
Rgst=&Регистрация...
NFwd=Напред
ReRd=Обнови
DBFm=Стил (лист/детайли)
DBFf=Първи запис
DBFp=Предходен запис
DBFn=Следващ запис
DBFl=Последен запис
DBFr=Още записи
DBFa=Прочети всички записи
Resh=Обнови
IgnS=Игнорирай празните места
eSrh=&Търси...
FNew=&Нов
FOpn=&Отвори...
Save=&Запис\tCtrl+S
SeAs=Запис &като...
Undo=&Назад
ECut=Отр&ежи;Отрязва избраното и го премества в Клипборда
ECpy=&Копирай...\tF5
EPst=&Вмъкни
EClr=Изч&исти;Изтриване на избраното
Src2=Т&ърси...\tCtrl+F
FNxt=Тъ&рси следващ\tF3;;Търси
Rpla=&Замени...\tCtrl+H
WWra=&Пренос на думи
HEdN=&Нов елемент;Нов елемент
HedS=&Стил на прозорец...
OpDf=&Отвори...;;Отвори файл
OpLf=Отвори &левият файл...
OpRg=Отвори &десният файл...
EdLf=Редактирай &левият файл...
EdRg=Редактирай &десният файл...
IgSp=&Игнорирай празните места
CsSn=&Case Sensitive
SLnk=Покажи &линкове
DOnl=Покажи &само разликите
UTxt=&Непроменет текст...
ATxt=&Добавен текст...
MTxt=&Преместен текст...
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
Layo=Из&глед
Rmve=&Премахни;Изтриване на избраният елемент,група или каталог
apOp=Отвори
Sprt=Разделител
tWCE=Мобилен уред
FSPg=Системни приставки на файловете
lVrs=Версия
lNme=Име
lSze=Размер
lMdf=Променен
lAtr=Атрибути
lDOS=MS-DOS име
lTpe=Вид
lPth=Път
lSte=Състояние
ltNA=N/A
WNrm=Нормален прозорец
WMnz=Минимизирай
WMax=Максимизирай
FTPa=Автоматично
FTPb=Бинарен
qDwn=Искате да изключите компютъра?
EDIT=Редактор
VIEW=Покажи
HXED=Шестнайсетично редактиране
Cmpr=Сравняване
CyTo=Копирай %lu файл(ове) в
CpTo=Копирай %s в
MeTo=Премести %lu файл(ове) в
MvTo=Премести %s в
RnTo=Преименувай %lu файл(ове) в
ReTo=Преименувай %s в
ShcT=Направи препратка за %lu файл(ове) на
ShTo=Направи препратка за %s на
SeFs=%u избрани файла(ове)
Fond=%lu намерени файла(ове)
BytS=%s от %s байта в %u от %lu обект(а) са избрани
PInt=Commander
PkTo=Архивирай %s с %s в
PaTo=Архивирай %lu файл(ове) с %s в
UkTo=Разархивирай %s с %s в
UnTo=Разархивирай %lu файл(ове) с %s в
ZipM=Ниво на компресия
Zip0=без компресия
Zip1=бързо компресиране
Zip6=нормално компресиране
Zip9=ной-добро компресиране
SpTo=Раздели %s в
MrTo=Съедини %lu файловете в
CrL1=Копирай %s в
CrL2=Копирай %lu файл(ове) в
Free=свободни
Sych=Синхронизирай %s с
Fles=%s файлове
Cpid=%s файлове копирани
Mved=%s файлове преместени
Rnad=%s файлове преименувани
Dltd=%s файлове изтрити
Sltd=%s файлове избрани
DCpd=%s директории копирани
DMvd=%s директории преместени
DRnd=%s директории преименувани
DDld=%s директории изтрити
SBr1=%s байта от %s
SBr2=%s байта
tErr=%lu грешки
untd=Неименувано
bmtP=Системни приставки на файловете
eLdF=Не може да се зареди избраният файл.
eDFu=Дискът е пълен.
ePrn=Файла не може да се отпечата
ChgA=Смени атрибути на:
EeFr=Кодирай от
CLFr=CR/LF от
dCpy=Копирай
CpFr=Копирай от
dMve=Премести
MvFr=Премести от
Rene=Преименувай
ReFr=Преименувай от
Dete=Изтрий
Deet=Трий:
Shct=Препратка на дескопа
StFr=Създай препратка на
Slit=Раздели:
merg=Съедини:
eBdA=Лош архив!
ePkD=Файловете и папките не може да се архивират!
eEnr=Файлът е криптиран!
eCRC=CRC-Грешка!
eUnp=Методът на разархивиране не е подържан!
ePkW=Грешка при запис!
eGZ1=GZip архивира само един файл!
pack=Архивирай
PkFr=Архивирай от
Unpk=Разархивирай
UkFr=Разархивирай от
qRdO=Файлът е маркиран само за четене:
qSys=Файлът е маркиран като системен:
qEDl=Файлът ще бъде изтрит:
qDDl=Директорията ще бъде изтрита:
qChg=Файлът е променен. Искате ли да запишете промяната?
SpO1=Общо заето място:\n\n%s байта в %s файла,\nв %s директория(ии).
SpO2=Общо заето място:\n\n%s байта в %s файла.
SpO3=\n\nОбщо заето място (според размерът на клъстерите)\nна у-во: %s бајти.
qSpc=Няма повече място на даденият диск.\n\nРазмер на файла: %s байта\nСвободно пространство: %s байта
Idnt=Обектите в двата панела изгледжат идентично!
NoTx=Файлът не е текстов.
eOpn=Грешка при отваряне на файла
eFIn=Грешка при получаване на информация за файла
eSFI=Грешка при поставяне на информация за файла
eDir=Невалидна директория
eMve=Файлът не може да се премести
eSSs=Грешка при стартиране на сесия
eENF=Избраният радектор не може да бъде намерен
eEOF=Това е краят на файла!
eCIt=Не можете да копирате или преместите файла
eDlF=Файлът не може да бъде изтрит
eDlD=Директорията не може да бъде изтрита
eISl=Невалиден избор
eDCt=Дисковете не са съвместими
eDll=Не може да се намери или прочете модула %s.
In1D=Вкарайте първата дискета в у-во %c
In2D=Вкарайте втората дискета в у-во %c
DCOK=Сравняването на дискети завърши
DMis=Повреден диск
wDVf=Проверяване само на дискети!
VfDs=Провери диск
Optn=Конфигуриране на програмата
Excs=Изпълними
AlFi=Всички файлове
Hstr=История
Keep=Запази
ClsW=Затвори прозорец
Cont=Кошче
Favr=Предпочитани
APth=Път
Dnfo=Устройство %c:
Occu=Заето:
DFre=Свободно:
Ttal=Общо:
Fold=Директории:
DFls=Файлове:
Byts=Байта:
Ftrd=Филтрирано
HESy=Стил на прозорец
HEAy=Стил на адреса
dcpy=Копиране на диск
Surc=Източник
File=Файл
Trgt=Цел
eSkI=Няма инсталиран интернет достъп!
eSck=Неуспешно създаване на socket!
eHst=Хостът %s не е намерен!
eTOt=Няма отговор (timeout)!
eCFl=Свързването е неуспешно!
eLsC=Връзката се разпадна!
efMD=Не може да се създаде отдалечената директория!
efRn=Преименуването е неуспешно!
AlCn=Всички връзки
Main=Главна програма
Flnm=Име на файл
Pnel=Панел
Cnfr=Потвърждаване на
Othr=Други опции
PopE=Външен
oSbs=Символи
Edir=Редактор
Vier=Преглед
Find=Търсене
FiMa=Маска на файл
cCmd=Команда
Dire=Директория
Para=Параметри
RunM=Старт
bDne=&Готово
btOK=&ОК
Rady=Готов
bCnl=Пропусни
bBws=&Търси...
qOvw=Искате ли да презапишете старият файл?
Open=Отвори:
RnMn=Стартирай минимизирано
GOTO=&Иди до...
oIDr=Включи и поддиректорите
oUFr=С филтър
oNew=Само обнови файла
ChSp=Проверка на свободното пространство на даденото у-во
Vrfy=Провери
Stat=Статистика
PGTo=в
dExs=Съществуващ файл
Ovrw=Презапис на:
OwFl=върху файл:
bRpl=Замени
bRnm=Преименувай
MkDi=Направи директория
MkPh=Създаване на директорията в
DEyD=Изтрий празните директории
oRcl=В кошчето
oWpe=Сигурно изтриване
qDel=Искате ли да изтриете?
bdel=&Изтрий
ball=&Всички
bskp=&Прескочи
aAtr=Промяна на атрибутите на файла
aADt=Промяна на дата и час
aCTm=Създаден на
aMdf=Променен
ShPW=Показване на парола
UePW=С парола
PwCn=Внимание
Cutn=Поставянето на парола може да доведе до проблеми със съвместимоста под MS-DOS или друга операционна система. За максимална съвместимост използвайте само английски букви A-Z, цифри, и стандартни пунктуационни знаци като #, *, и !.
CSup=Не показвай това отново.
Labe=Етикет:
FiSy=Системен файл:
VoSN=Сериен номер на диска:
ToDr=Общо пространство на у-во:
SpDr=Заето пространство на у-во:
FrDr=Свободно пространство на у-во:
UsDr=Заето:
Colo=Цвят на панел
1Ins=Позволяване само на един активен прозорец
oCMn=Cool меню
2xdb=Покажи две ленти с устройства
AsDs=Както са записани на диска
oCla=Класическо
MxCs=С големи и малки букви
UpCs=С големи букви
LwCs=С малки букви
sHid=пока&зване на скрити файлове
InsD=Ins премества надолу
SDir=Изберете директории
oSGL=Показване на решетка
SynC=Синхронизиране ширината на колони
Copy=Копирай
Move=Премести
delD=Изтриване на директории
exit=Изход
ShFl=Всички файлове
ShRP=Ляво &= Дясно;Направи ляв панел = десен панел
ASve=Автоматичен запис на настройките
CpNe=Копиране само на новите файлове
CRdO=Копиране от CD без Само за Четене
help=Показване на bubble помощ
SRgM=Избор с десен бутон на мишка
MrkN=Маркиране само на новите файлове
DSlD=Използване на диал. прозорец за избр. функция
QSDr=Бързо търсене в текущата директория:
Letr=Само букви
AltL=Alt + букви
ACtL=Alt + Ctrl + букви
NoSy=Без символи
SIco=Използване само на прости символи
WIco=Windows символи (бавно)
WFnd=Използване на Windows find
IVPt=Път към I_View32.exe:
IVT1=IrfanView е много бърза, малка, компактна и оригинална безплатна (за некомерсиално ползване) програма за разглеждане на графични файлове за Windows 9x/ME/NT/2000/XP.
IVT2=IrfanView се разпространява като безплатна, но само за лично, некомерсиално използване (това означава в домашни условия).
IVT3=Последната версия на IrfanView е предоставена за изтегляне от:
XVPt=Път към NConvert.exe:
XVT1=NConvert е инструмент за конвертиране на графични файлове.\nПоддържа повече от 400 графични формата!
XVT2=XnView/NConvert се разпространяват като безплатни за некомерсиално и образователно използване (включително и използване от организации с идеална цел и други нетърговски организации).
XVT3=Последната версия на NConvert е предоставена за изтегляне от:
bdUp=&Нагоре
bdDw=Н&адолу
PEdi=Редактирай
PAdd=Добави
PgFS=Системни приставки на файловете
oCls=Колони
CcCs=Колони
vkBk=Назад
vkLf=Ляв панел
vkRg=правилно
vkSt=Избери
vkPt=Отпечатай
vkDl=Изтрий
Selc=&Избери
SelF=Файлове от вид :
Dese=Отмяна на избор
DesF=Файлове от вид :
dFtr=Филтър
fNme=Име на файл
fMsk=Маска на файл
fDte=Дата / Час
fLng=Размер
fArc=Архивен
fROl=Само за четене
fSst=Системен
fDir=Директория
fHid=Скрит
fCps=Компресиран
Seld=Избор на у-во
dSTm=Текуща дата и час
dCur=&Текущ
PCCp=&Копирай...
PPst=&Вмъкни
LbDs=Сложи етикет на диск
LaDs=Етикет
cmpd=Сравни диск
With=с
Pakr=Архиватор
PkAu=Автоматичен избор на най-добрият метод
PkBt=Максимално ( бавно )
PkFs=Бързо
gMth=Метод на архивиране
PkCm=Команди на архиватора
Pckr=Архиватор
PkEx=Разширение на файла
PkAF=Добавяне на файл
PkAP=Добавяне на файл с инф. за път
EtFl=Разархивиране на файл
EtPt=Разархивиране на файл с инф. за път
PkDl=Изтриване на файл
PkBM=Най-добър метод на компресия
PkSF=Създаване на малък файл
PkFM=Бързо
bAdd=&Нов
bDel=&Премахни
badL=Добавяне в списък
UsrM=Потребителско меню
dPng=Пинг
bPng=Ping...
fSes=Сесия:
Host=Име на хост:
HsNm=Име на хост [:Порт]:
UsrN=Потребителско име:
Pass=Парола:
fRDr=Име на директория:
fAny=Анонимно свързване
fPxy=Използване на proxy сървър
fPsv=Използване на пасивен метод
Emal=Вашият e-mail адрес като парола:
Resm=Продължаване на прекъснатата връзка
FTPA=Прехвърляне на файлове с ASCII метод:
gOwn=Собственик
gGrp=Група
gOth=Други
Read=Четене
Wrte=Писане
Sync=Синхронизиране
BinC=Бинарно справняване
QSch=Търсене:
dOTB=Опции на лента с инструменти
TBBt=Текущи бутони:
AvBt=Възможни бутони:
TBDe=Описание:
Spli=Раздели
SAsz=Автоматичен размер
SzOF=Размер на файла:
NrOF=Брой на файловете:
SpTx=Разделяне на текст
NrLn=Брой на линии в файла
DlSF=Изтрий основният файл
MkRs=Направи Restore.bat
Merg=Съедини
MrDe=Изтрий след приключване
Encd=Кодиране
EoTo=Кодирай %s в
sTot=Общо
sFle=файл
sFls=файлове
sFld=папка
sFds=папки
sEms=Размаркиране на избраните обекти
sBte=байт
sBts=байта
sCnd=пропуснато
SFor=Търсене на:
CTxt=Съдържание:
KCTx=Запази съдържанието
WWrd=Цели думи
CsSv=Case Sensitive
oTxt=Текст
dCRC=Създай CRC проверка (SF&V формат)...
crc4=Създай отделни SFV файлове за всеки файл
eNoD=Тази функция не може да се извърши в директорията!
eOpF=Системата не може да отвори избраният файл или у-во.
CBad=Грешен CRC
crOK=Ок
burn=Запис
BrnL=Етикет
BrnD=Устройство
BrnS=Скорост на запис
BrnC=Завършване на диска (последен запис)
BrnU=Underrun Protection
BrnE=Забрани изхвърляне на диска
BrnV=Проверка след запис
pBrn=&Запис
BeOD=Не може да се намери файла NeroAPI.DLL
BeSr=Грешен сериен номер.
BeDO=Устройството не може да се използва.
BeUn=Получи се грешка.
BeND=Няма налични устройства.
BeFm=Непознат CD формат
BeID=Грешно устройство
BeFl=Записът се провали
BeFc=Функцията не е разрешена
BeDr=Устройството не е разрешено
BeAb=Прекратено от потребителя
BeBM=Грешно съобщение
BrOK=Записът е успешен!
BqRW=Поставеният в устройството диск не е празен и ще бъде изтрит.\nМоля отбележете, че можете да загубите важни данни ако продължите!\n\nЩе потвърдите ли изтриване на диска?
BenD=Няма диск в устройството!
BeNS=Устройството не поддържа функцията презапис!
BNRW=Поставеният диск НЕ Е презаписваем!
BlRW=Грешка при изтриване
BRWT=Изтриване на диск, моля изчакайте! Процесът ще отнеме %d секунди.
ErRW=Изтрий презаписваемият диск
ErMd=Метод на изтриване
Entr=Целият диск
Quck=Бърз метод
EjAr=Изхвърляне на дискът след изтриване
dBws=Избор на папки
NwDi=7 Направи директория
MrUn=Назад
RSbF=Замени
RSbR=с
Rcut=Отрежи
Rcpy=Копирай
exDT=Дата / Час
eDsF=Дискът е пълен\nВкарайте нов дикс
