Language=Hebrew (עברית)
CP=1255
Tns1=peterg התוכנה תורגמה לעברית ע"י
Tns2=http://www.softviz.022.co.il
Crgt=כל הזכויות שמורות
LcTo=עותק זה של התוכנה רשום על שם:
qExi=?האם את/ה מעוניין/ת לצאת מהתוכנה
mFle=&קובץ
UsMn=תפריט &משתמש;הפעל תפריט משתמש;תפריט
FRun=ה&פעל;הפעל תוכנה חיצונית
FViw=...תצ&וגה;הצג/נגן קובץ
HxEd=&...Hex עריכת;של קובץ Hex עריכת;Hex עריכת
FEit=&...עריכה;ערוך קובץ
NwEd=(עריכה (חדש
FCpy=&...העתק;העתק קבצים ותיקיות
FMve=...הע&בר;העבר קבצים ותיקיות
FRen=&...שנה שם;שנה שם לקבצים ותיקיות
FlMR=...שינוי שמות מרובה;שנה שם לקבצים ותיקיות נוספים
MkDr=...צ&ור ספרייה;יצירת תיקייה חדשה;צור תיקייה
FDel=...מח&ק;מחק קבצים ותיקיות
Recy=העבר לסל מחזור, אם אפשרי
Remo=הסר
Wipe=(מחיקה יסודית (מחיקה בטוחה
SnMl=...שלח דוא"ל;שלח קובץ(ים) בדוא"ל
Burn=... CD או DVD צרוב על;CD או DVD צרוב את הקבצים המסומנים על;CD/DVD צרוב על
DERW=...מחק &דיסק הניתן לשיכתוב;מחק את הדיסק שהוכנס לנגן;מחק דיסק הניתן לכתיבה חוזרת
Splt=...פצל/&מזג;פצל/אחד קובץ
Pack=&...כווץ;כווץ את הקבצים המסומנים
UPck=...חלץ& את כל הקבצים;חלץ את כל הקבצים
Enco=...הצפן &קובץ;(UU, XX, MIME) הצפן קובץ;הצפן
CCRc=... (SF&V/MD5/SHA1) CRC צור בדיקת סיכום;(SFV/MD5/SHA1 פורמט) CRC צור בדיקת סיכום
CRCv=&...CRC אמת בדיקות;CRC אמת עכשיו בדיקות
CRLF=CR/LF
CLfD=CR/LF -> &DOS;DOS, Windows, OS/2 ל CR/LF תרגם
CLfU=CR/LF -> &UNIX;UNIX ל CR/LF תרגם
CLFM=CR/LF -> &MAC;MAC ל CR/LF תרגם
FAtr=...מאפייני &קובץ;ערוך מאפייני קובץ
PgTp=...סוג &התוכנה;הצג סוג היישום של קובץ הפעלה;(exe.) קובץ הפעלה 
Prpt=...מאפיי&נים;הצג מאפייני הפריט
Exit=י&ציאה;יציאה מהיישום
mEdt=&...עריכה
mSel=&בחר
SlGr=&...בחר קבוצה
DsGr=&...בטל בחירת קבוצה
SelI=&הפוך בחירה
RsSl=&שחזר בחירה
HTMR=&HTML תהליכי;מקובץ זה HTML בחר תהליכי;HTML בחר תהליכי
SAll=בחר &הכל
SelD=בטל בחירה מהכל;(מחיקת בחירה (של פריטים
Sext=בחר את כל הסיומות הדומות;בחירת קבצים עם סיומת זהה
Dext=בטל בחירת כל הסיומות הדומות;ביטול בחירת קבצים עם סיומת זהה
SlSv=שמור בחירה;שמירת הבחירה (של הפריטים) לשימוש עתידי
SlLd=שחזר בחירה;שיחזור הבחירה (של הפריטים) שנשמרה
SFSv=...שמור בחירה בקובץ;שמירת הבחירה (של הפריטים) לקובץ
SFLd=...טען בחירה מקובץ;טעינת הבחירה (של הפריטים) מקובץ
Clip=גזירת הפריטים שנבחרו ומיקומם בלוח העריכה
SSCl=שמור בחירה ללוח העריכה;שמירת הבחירה (של הפריטים) ללוח העריכה
SGCl=טען בחירה מלוח העריכה;טעינת הבחירה (של הפריטים) מלוח העריכה
SPCl=שמור שמות נתיב ללוח העריכה;שמירת שמות הנתיבים ללוח העריכה
SACl=שמור פרטים ללוח העריכה;שמירת שמות קבצים עם פרטים ללוח העריכה
SDCl=שמות נתיב ופרטים ללוח העריכה;שמירת שמות הנתיבים עם פרטים ללוח העריכה
CCSD=העתק תיקייה מקור;העתקת נתיב התיקיה הנוכחית ללוח העריכה
CCDD=העתק תיקיית מטרה;העתקת נתיב תיקיית היעד ללוח העריכה
CCNm=העתק שם;העתקת השם הנבחר ללוח העריכה
CCPt=העתק שם נתיב;העתקת נתיב השם הנבחר ללוח העריכה
mDsk=&דיסק
DCpy=&...העתק דיסקטים;העתק דיסק, סקטור אחרי סקטור;העתק דיסק
DCmp=...השו&וה דיסקטים;השווה שני דיסקים
DVer=&...אמת/בדוק דיסקטים
DLbl=&...צור כותרת לדיסק;צור תווית לדיסק הנבחר
DFmt=&...פרמט דיסק;פרמט דיסק
NCon=&...חיבורי רשת
NDsc=...בטל& התקשרות כונני הרשת
DShr=...ש&תף ספרייה;שתף תיקייה
FTPc=...FT&P התקשרות
FTPd=FTP &בטל התקשרות
FTPh=FTP הצג קבצים מוסתרים;הצג קבצים מוסתרים
FTPt=מציג רשימת ספריות מקורית  FTP
FTPl=מציג קובץ דיווח FTP
DInf=...פרטי &הדיסק;נתוני הדיסק
DSel=&...בחר כונן;בחר דיסק
DEjc=&הוצא דיסק;הוצא דיסק
mViw=&תצוגה
Favo=מוע&דפים
VFav=...&מועדפים
FvAd=&...הוסף למועדפים
Cntr=&...רשימה
VTbr=&סרגל כלים;;הפעל/בטל סרגל כלים
VwDB=&סרגל דיסק;הפעל/בטל סרגל דיסק
MiSB=&מיני סטטוס;הפעל/בטל שורת מצב מוקטנת
CmdB=סר&גל פקודות;הפעל/בטל שורת פקודה
CBAF=הוסף את השם הנוכחי
CBAS=הוסף את השם הקצר הנוכחי
CBAP=הוסף נתיב נוכחי
CBPS=הוסף את הנתיב הקצר הנוכחי
CBDH=הסר היסטוריה
FKey=&מקשי פונקציות;הצג לחצני פונקציות
TilV=פריסה& במאונך;סדר את החלונות במצב מאונך
VHiS=הצג קבצים מוסתרים;הצג קבצים מוסתרים
VHid=הצג קבצים מוסתרים
VSOl=רק קבצים שנבחרו;הצג רק את הקבצים שנבחרו
VDBr=(הצג הכל (עם תת ספריות;הצג את כל הקבצים בתיקייה הנוכחית ובצע רקורסיה על תת ספריות
VLIc=סמלים& גדולים
VSIc=סמלים& קטנים
VLst=&רשימה
VDtl=&פרטים
VMin=מזער
mSrt=&מיין
BNme=לפי &שם;מיון פריטים לפי סדר האלף-בית לפי השמות;שם
BExt=לפי &סיומת קובץ;מיון פריטים לפי סדר האלף-בית לפי סיומת הקובץ;סיומת קובץ
BTme=לפי &זמן;מיון פריטים לפי זמן;זמן
BSze=לפי &גודל;מיון פריטים לפי גודל;גודל
BAtr=לפי מאפייני &הקובץ;מיין פריטים לפי המאפיינים
BTpe=לפי ס&וג;מיין פריטים לפי הסוג
BPth=לפי &נתיב/כתובת
BNon=&לא ממוין;הצג פריטים בסדר זהה כפי שהם מופיעים על הדיסק
BRvs=&הפוך סדר;הפוך סדר מיון
BMre=...נוסף
mExr=אפש&רויות נוספות
eFnd=&...חיפוש;חפש קבצים בדיסק הנוכחי
ChDr=...ש&נה ספרייה
GoTo=&...לך ל;לך לספריה
RDOS=&DOS הפעל
Ping=...פינג;פינג
Clck=&...תאריך - זמן;הגדר את התאריך והזמן הנוכחיים;שעון
DlHs=הסר היסטוריה
Swap=הח&לף פנלים;שנה מיקום של שני החלונות בתוכנה
EqPn=חלון שמאלי &= חלון ימני;קבע חלון תוכנה שמאלי = חלון תוכנה ימני
CmpD=&השווה ספריות;השווה תוכן של הספריות
Diff=...השווה &קבצים;השווה קבצים
Snch=...סנ&כרן ספריות;סנכרן את התוכן של הספריות
SzDr=גודל &הספריות;חשב את גודל התיקייה
OcSp=&...מקום בשימוש;(חשב את המקום שבשימוש ע"י הבחירה (של הפריטים
DrLs=...רישום &ספרייה;טען רישום תיקייה בעורך;רשימת תיקיות
MFSc=צו&ר קיצור דרך;צור קיצור דרך חדש;צור קיצור דרך
KlPr=&...בטל תהליך
ShDw=כבה מחשב;כבה את המערכת/מחשב;כבה מחשב
ScSv=שומר& מסך;הפעלת שומר מסך של הוינדוס
mOpt=&אפשרויות
Font=&...גופן;הגדר גופן וינדוס
OpTB=...הגדרות &סרגל כלים;הגדרת סרגל כלים
CNFG=&...הגדרות;הגדר אפשרויות שונות
OEPk=&...דחיסה;בחר אפשרויות דחיסה
OUsM=תפריט &משתמש;הגדר תפריט משתמש
Lnge=...L&anguage / שפה;בחר שפה
SvSt=&שמור התקנה;שמור את ההגדרות הנוכחיות
mClr=...צ&בע;בחר את צבעי חלונות התוכנה
CsCr=...הגדרו&ת
Stnd=&סטנדרטי
Clsi=&קלאסי
OCCs=...הגדרו&ת
OFlt=...הגדרו&ת
Fltr=&...פילטר
kPnl=(חלון תוכנה (ימני/שמאלי
kTab=תווית
kAct=ממוקד
mLft=&חלון שמאלי
mRgh=&חלון ימני
NwTb=כרטיסיית תיקייה ח&דשה;;הוסף כרטיסייה חדשה
Tree=&"תצוגת "עץ;תצוגת "עץ" של הספרייה
Cust=&מותאם אישית;הצג קבצים בפורמט מותאם אישית
Bref=&רשימה;הצג רק את שמות הקבצים
Full=&פרטים;הצג את הקבצים עם מידע נוסף
ThNl=&תמונות ממוזערות;;תמונות ממוזערות
QViw=&תצוגה מהירה;הצג תצוגה מהירה
OnOf=&הפעל/כבה;הפעלה וכיבוי חלון בתוכנה
Info=&...מידע;הצג מידע
VRfr=&רענן;"קרא מחדש תיקייה/"עץ
AASC=גודל עמודות אוטומטי
AQFi=&...פילטר מהיר
AGDD=שנה ספרייה
LGoR="עבור ל"שורש
LGUD=הוסף לתיקיית המקור
Ejct=הוצא דיסק
Expt=ייצ&א רשימה;יצא את הרשימה בתוך הקובץ
Tsks=&החלף רשימה;רשימת משימות/יישומים
Help=&עזרה
Hlpc=&עזרה;פתיחת חלון עזרה של היישום
GoOL=&אתר הבית;הפעלת דפדפן
Abot=&...מידע על התוכנה;הצגת פרטי התוכנה, מספר גירסה וזכויות יוצרים
Rgst=&...הירשם
tAdd=תווית חדשה
tToL=הזז שמאלה
tToR=הזז ימינה
tCls=סגור תווית זו
tCAl=סגור את כל התוויות
NFwd=קדימה
ReRd=רענן
DBFm=(מצב (רשימה/פרטים
DBFf=רשומה ראשונה
DBFp=רשומה קודמת
DBFn=רשומה הבאה
DBFl=רשומה אחרונה
DBFr=רשומות נוספות
DBFa=קרא את כל הרשומות
Resh=רענן
IgnS=התעלם מרווחים
OASl=גלילה אוטומטית
OAdA=הוסף הכל / רק שגיאות
Shel=מעטפת
MyDs=מסמכים שלי
Desk=שולחן עבודה
Prog=תוכנות
SMnu=תפריט התחל
Fnts=גופנים
eSrh=&...חיפוש
FNew=&חדש
FOpn=&...פתח
Save=&שמירה\tCtrl+S
SeAs=...שמירה &בשם
Undo=&ביטול פעולה אחרונה
ECut=גז&ור;גזירת הפריטים שנבחרו ומיקומם בלוח העריכה
ECpy=&...העתק;העתקת הפריטים שנבחרו ומיקומם בלוח העריכה
EPst=&הדבק
EClr=נ&קה;(מחיקת בחירה (של פריטים
Src2=&...חיפוש\tCtrl+F
FNxt=&חיפוש\tF3 הבא;;חיפוש
Rpla=&...החלף\tCtrl+H
WWra=&גלישת מילה
HEdN=&פריט חדש;פריט חדש
HedS=&...סגנון החלון
OpDf=&...פתח;;פתח קבצים
OpLf=...פתח &קובץ שמאלי
OpRg=...פתח &קובץ ימני
EdLf=...ערוך &קובץ שמאלי
EdRg=...ערוך &קובץ ימני
IgSp=&התעלם מרווחים
CsSn=&רגישות לאותיות גדולות/קטנות
SLnk=הצג &קישורים
DOnl=הצג &רק את השינויים
UTxt=&...טקסט שלא שונה
ATxt=&...טקסט שנוסף
MTxt=&...טקסט שהועבר
PEdt=ערוך כתובת
PCpy=העתק כתובת
PPas=הדבק כתובת
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
Layo=אופן סי&דור
Rmve=&הסר;הסתר פריט זה
ASek=סרגל חיפוש
AVol=סרגל שמע
APly=&נגן
AStp=&עצור
APus=הש&הה
aRew=אחורה
apFF=קדימה
aPre=קו&דם
aNex=&הבא
aPlL=...רשימת& השמעה/נגינה
aShf=ערבב
aRep=ביצוע חוזר
ap1x=נגן פעם אחת
apOp=פתח
Snar=(סונר (גלאי קול
Sprt=קו מפריד
tWCE=התקן נייד
FSPg=תוספי מערכת קבצים
lVrs=גירסה
PITo=: ...התקן ל
lNme=שם
tExt=שלוחה
lSze=גודל
lMdf=השתנה
lCrt=נוצר
lLAc=כניסה אחרונה
lAtr=מאפיינים
lDOS=MS-DOS שם
lTpe=סוג
lPth=נתיב
lKSh=קיצור דרך
lRle=כלל
lONm=שם ישן
lNNm=שם חדש
lItm=#
lDrt=משך זמן
lAlb=אלבום
lSng=כותרת
lArt=אמן
lFle=קובץ
lSte=מצב
ltNA=לא זמין
ClrD=צבע ברירת מחדל של וינדוס
ClrT=צבע טקסט
ClrB=צבע רקע
FntB=מודגש
FntI=נטוי
FntU=קו תחתון
FntS=גופן עם קו חוצה
clrA=כותרת פעילה
clrI=כותרת לא פעילה
clrL="קישור חם"
clr2=כל שורה שניה
clrF=ממוקד
clrS=נבחר
clrf=ממוקד ונבחר
WNrm=חלון רגיל
WMnz=ממוזער
WMax=מוגדל
FTPa=אוטומטי
FTPb=בינארי
qDwn=?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לכבות את המערכת/מחשב
EDIT=עורך
VIEW=תצוגה
HXED=Hex עריכת
Cmpr=השווה
CyTo=...פריטים ל %lu העתק
CpTo=...ל %s העתק
MeTo=...פריטים ל %lu העבר
MvTo=...ל %s העבר
RnTo=...פריטים ל %lu שנה שם של
ReTo=...ל %s שנה שם
ShcT=...פריטים ל %lu צור קיצור דרך ל
ShTo=...ל %s צור קיצור דרך ל
SeFs=קבצים %u נבחרו
Fond=קבצים %lu נמצאו
BytS=(פריט(ים) נבחר(ו %lu מתוך %u בייטים ב %s מתוך %s
PInt=קומנדר
PkTo=...ל %s עם %s כווץ
PaTo=...ל %s פריטים עם %lu כווץ
UkTo=...ל %s עם %s חלץ
UnTo=...ל %s פריטים עם %lu חלץ
ZipM=רמת דחיסה/כיווץ
Zip0=ללא, אחסן
Zip1=דחיסה הכי מהירה
Zip6=דחיסה רגילה
Zip9=דחיסה הכי טובה
SpTo=...ל %s פצל
MrTo=...קבצים ל %lu מזג
CrL1=...ל %s העתק
CrL2=...פריטים ל %lu העתק
Free=פנוי
Sych=...עם %s סנכרן
Fles=קבצים %s
Cpid=קבצים הועתקו %s
Mved=קבצים הועברו %s
Rnad=קבצים שונה השם %s ל
Dltd=קבצים נמחקו %s
Sltd=קבצים נבחרו %s
DCpd=תיקיות הועתקו %s
DMvd=תיקיות הועברו %s
DRnd=תיקיות שונה השם %s ל
DDld=תיקיות נמחקו %s
SBr1=%s ביטים מתוך %s
SBr2=בייטים %s
tErr=שגיאות %lu התרחשו
untd=ללא כותרת
Dflt=<ברירת מחדל>
tYes=כן
txNo=לא
bmtP=תוספי מערכת קבצים
eLdF=לא ניתן לטעון את הקובץ
eDFu=אין מספיק מקום על הדיסק
ePrn=לא ניתן להדפיס את הכתובת
ChgA=...שנה מאפיינים ל:
EeFr=...הצפן מ
CLFr=...מ CR/LF
dCpy=העתק
CpFr=...העתק מ
dMve=העבר
MvFr=...העבר מ
Rene=שנה שם
ReFr=...שנה שם מ
Dete=מחק
Deet=מחק:
Shct=צור קיצור דרך
StFr=...צור קיצור דרך של
Slit=פצל:
merg=מזג:
eBdA=!קובץ ארכיון פגום
ePkD=!אינך יכול/ה להוסיף קבצים לתת תיקייה של קובץ ארכיון
eEnr=!הקבצים מקודדים
eCRC=!CRC שגיאת
eUnp=!שיטת החילוץ לא נתמכת
ePkW=!שגיאת כתיבה
eGZ1=!ניתן לכווץ רק קובץ בודד GZIP-ו BZIP2 עם
pack=כווץ
PkFr=...כווץ מ
Unpk=חלץ מארכיון
UkFr=...חלץ מ
qRdO=הקובץ הבא הוא מסומן לקריאה בלבד:
qSys=הקובץ הבא הוא מסומן למערכת:
qEDl=הקובץ הבא ימחק:
qDDl=התיקייה הבאה תמחק:
qChg=?הקובץ שונה. האם ברצונך לשמור אותו
SpO1=בייטים %s קובץ(ים) שתופסים %s  תיקיות ישנם %sב\n\n:השטח הכולל שבשימוש
SpO2=בייטים %s קובץ(ים) שתופסים %s\n\n:השטח הכולל שבשימוש
SpO3=בייטים %s  :בכונן \n(השטח הריאלי שבשימוש (בהתחשב בגודל הקלסטר\n\n   
qSpc=אין מספיק מקום על דיסק היעד: \n\nבייטים :גודל המקור %s  \nבייטים :מקום פנוי על דיסק היעד %s
Idnt=!האלמנטים בשני חלונות התוכנה (ימני ושמאלי) נראים זהים
NoTx=ייתכן והקובץ אינו קובץ טקסט
eOpn=שגיאה בפתיחת הקובץ
eFIn=שגיאה בשאילתת פרטי הקובץ
eSFI=שגיאה בקביעת פרטי הקובץ
eDir=ספרייה לא תקינה
eMve=לא ניתן להעביר את הקובץ
eSSs=שגיאה בפעולת התחלה
eENF=לא ניתן למצוא את העורך המבוקש
eEOF=!הגיע סוף הקובץ
eCIt=אינך יכול להעתיק או להעביר את הקובץ לעצמו
eDlF=לא ניתן למחוק את הקובץ
eDlD=לא ניתן למחוק את הספרייה
eISl=הבחירה אינה תקינה/חוקית
eDCt=הדיסקים אינם תואמים
eDll=%s אין אפשרות למצוא או לטעון את המודול
In1D=%c הכנס את הדיסקת הראשון לכונן
In2D=%c הכנס את הדיסקת השני לכונן
DCOK=השוואת דיסקטים הסתיימה
DMis=חוסר התאמה בדיסק
wDVf=!אמת/בדוק רק דיסקטים
VfDs=אמת/בדוק דיסק
Optn=הגדר אפשרויות שונות
Excs=קבצי הפעלה
AlFi=כל הקבצים
Hstr=היסטוריה
Keep=שמור
ClsW=סגור חלון
Cont=רשימה
FavT=כותרת של הערך:
InaD=גם נתיב לא פעיל
Favr=מועדפים
APth=נתיב
IPth=נתיב לא פעיל
AMde=סידור
IMde=סידור לא פעיל
APat=נתיב:
IPat=נתיב לא פעיל:
AMod=סידור:
IMod=סידור לא פעיל:
AddM=הוסף תפריט
AddS=הוסף קו מפריד בתפריט
Dnfo=%c כונן:
Occu=בשימוש:
DFre=פנוי:
Ttal=סה"כ:
Fold=תיקיות:
DFls=קבצים:
Byts=בייטים:
Ftrd=מסוננים
HESy=סגנון של החלון
HEAy=סגנון של הכתובת
dcpy=העתקת דיסק
Surc=מקור
File=IMG קובץ
Trgt=יעד
eSkI=!לא מותקן חיבור/גישה לאינטרנט
eSck=!יצירת "שקע" נכשלה
eHst=!לא נמצא %s המארח
eTOt=!(אין תגובה (פסק זמן
eCFl=!התקשרות נכשלה
eLsC=!התקשרות אבדה
efMD=!אין אפשרות ליצור את הספרייה הרחוקה
efRn=!שינוי השם נכשל
AlCn=כל ההתקשרויות
Main=התוכנה הראשית
Flnm=שם קובץ
Pnel=(חלון תוכנה (ימני/שמאלי
Cnfr=אישורים
Othr=אפשרויות אחרות
PopE=חיצוני
oSbs=סימנים
ExcC=אל תכלול תיקיות/רשימת קבצים
ExcS=(ריק=אינסוף)\n: ..שמור ל
Edir=עורך
Vier=תוכנת צפייה
Find=חפש
FiMa="קובץ "מסכה
cCmd=פקודה
Dire=בתוך התיקייה
Para=פרמטרים
RunM=הפעל
IFil=קובץ סמל בודד
lExt=סיומת קובץ
lPlg=תוסף
lPrm=פרמטר
lCnd=מצב
bDne=&נעשה
btOK=&אישור
Rady=זמין/מוכן
bCnl=ביטול
bApl=&החל
bBws=&...עיון
qOvw=?האם ברצונך לכתוב על הקובץ הישן
Open=פתח:
RnMn=הפעל ממוזער
GOTO=&...לך ל
GoTP=נתיב:
oIDr=רקורסיה על התיקיות
oUFr=עם פילטר
oNew=קבצים חדשים בלבד
ChSp=בדוק שטח על כונן היעד
Vrfy=אמת/בדוק
Stat=סטטיסטיקה
PGTo=ל
dExs=הקובץ הבא כבר קיים:
Ovrw=שכתב:
OwFl=עם הקובץ:
AlAl=החל לטובת הקונפליקטים הבאים
bRpl=החלף
bRsm=המשך
bSkp=דלג
bRnm=שנה שם
bApn=צרף
bMre=...נוסף
MkDi=צור תיקייה
MkPh=שם תיקייה חדש
DEyD=הסר תיקיות ריקות
aDel=? %s האם ברצונך להסיר את
oRcl=השתמש בסל מחזור, אם אפשרי
oWpe=(מחיקה יסודית (מחיקה בטוחה
qDel=?האם ברצונך למחוק
bdel=&מחק
ball=&הכל
bskp=&דלג
aAtr=שנה מאפייני קובץ
aADt=שנה תאריך וזמן
aCTm=זמן יצירה
aMdf=השתנה
PsRe=הכנס שנית את הסיסמא
ShPW=הצג סיסמה
UePW=עם סיסמה
PwCn=זהירות
Cutn=#, *,  ! :מספרים וסימני פיסוק סטנדרטיים, כגון ,A-Z או מערכות הפעלה אחרות. לקבלת תאימות מקסימאלית, השתמש רק באותיות אנגליות MS-DOS סיסמה זו עלולה לגרום לבעיות תאימות תחת
CSup=אל תציג את תיבת הדו שיח בעתיד
Labe=תווית:
FiSy=קובץ מערכת:
VoSN=מספר סידורי של הכרך:
ToDr=שטח כולל בכונן:
SpDr=שטח בשימוש בכונן:
FrDr=שטח פנוי בכונן:
UsDr=בשימוש:
Colo=צבעי חלון
1Ins=אפשר רק חלון תוכנה אחד בכל רגע
AnHL="הנפש לינקים "חמים
oCMn=תצוגת התוכנה עם ממשק צבעוני
2xdb=הצג שני סרגלים של לחצני הכונן
AlDs=הצג גם כוננים שלא ניתנים להשגה
SmMv=הגדר את סמן העכבר ללחצן סטנדרטי .SmartMove
AsDs=כפי שהם שמורים על הדיסק
oCla=קלאסי
MxCs=(מצב מעורב (אותיות גדולות וקטנות
UpCs=אותיות גדולות
LwCs=אותיות קטנות
sHid=הצג קבצים מוסתרים
InsD=למטה Ins העברת
SDir=בחר ספריות
oSGL=הצג קווי טבלה
oOCA=הפעלה בלחיצה אחת
SynC=סנכרן רוחב העמודות
oSBt=הצג את גודל הקובץ בבייטים
FxSA=התאם את חיצי המיון
oSFF=מיין שמות תמיד לפי השם
oSNm=מיין שמות לפי סדר מספרי
Copy=העתק
Move=העבר
delD=הסר ספריות
exit=יציאה
Shll=למעטפת EF Find הוסף את
ShDr=כוננים
ShFl=כל הקבצים
ShRP=חלון שמאלי &= חלון ימני;קבע חלון תוכנה שמאלי = חלון תוכנה ימני
ASve=שמירה אוטומטית של תוכנית ההתקנה
CpNe=העתק רק את הקבצים החדשים יותר
CRdO="ללא "קריאה בלבד CDהעתק מ
help=הצג "בועות" עזרה
SRgM=בחר ע"י לחיצה על לחצן ימין של העכבר
MrkN=סמן רק את הקבצים החדשים יותר
DSlD=השתמש בדיאלוג לבחירת פונקצית/פעולת הדיסק
TrNt="ערך רשת ב"עץ
QSDr=חיפוש מהיר של תיקייה הנוכחית:
Letr=רק אות
AltL=Alt + אותיות
ACtL=Alt + Ctrl + אותיות
NoSy=ללא סמלים
SIco=השתמש רק סמלים פשוטים
WIco=(סמלי וינדוס (איטי
MPsA=סיסמה נוכחית
MPsN=סיסמה חדשה
MPsR=הכנס שנית את הסיסמא
MPeA=הסיסמה הנוכחית שגוייה. אנא נסה שנית
MPeN=הסיסמאות לא תואמות. אנא הקלד את הסיסמה החדשה שוב לתוך שני השדות
MPss=סיסמת מאסטר
MPsU=השתמש בסיסמאת מאסטר לקידוד הסיסמאות השמורות
MPsE=עריכת סיסמאת מאסטר
MPsD=הסר סיסמת מאסטר
Secu=אבטחת גישה
WFnd=השתמש בחיפוש של הוינדוס
IVPt=I_View32.exeנתיב ל:
IVT1=Windows 9x/ME/NT/2000/XPהוא מציג גראפי מהיר, קטן, קומפקטי וחופשי, שאינו לשימוש מסחרי המתאים ל IrfanView
IVT2=(הינה תוכנה חופשית לשימוש אישי, לא מסחרי (כלומר, שימוש ביתי בלבד IrfanView
IVT3=...זמינה להורדה ב IrfanView גירסה אחרונה של:
XVPt=NConvert.exeנתיב ל:
XVT1=!הכולל תמיכה ליותר מ400 פורמטים גראפיים\n,הוא כלי שבאמצעותו ניתן להמיר קבצים גראפיים NConvert
XVT2=(הינן תוכנות חופשיות לשימוש אישי, לא מסחרי וחינוכי (כולל אירגונים לא למטרות רווח XnView/NConvert
XVT3=...זמינה להורדה ב NConvert גירסה אחרונה של:
PgnV=תוספי תצוגה
pAdd=הוסף חדש
pDel=הסר
pEdt=עריכה
bdUp=העבר &למעלה
bdDw=העבר &למטה
pDpl=זהה/כפול
bExp=ייצא
PgPk=תוספי כיווץ
PEdi=ערוך ערך/רישום
PAdd=הוסף ערך/רישום
PExt=סיומת קובץ:
PPgn=תוסף:
PPrm=פרמטרים:
PgFS=תוספי מערכת קבצים
PgNm=שם
PnCn=תוספי תוכן
PgCd=מצב:
oCls=עמודות
CcDf=ברירת מחדל
CcAv=עמודות זמינות:
CcCs=עמודות:
dlKS=מקשי קיצור
vkRs=!שמור קיצור דרך
vkAl=Alt
vkCt=Ctrl
vkSh=Shift
vkNm=מספר
vkGr=אפור
vkBk=אחורה
vkTb=תווית
vkPs=השהה
vkCl=ראשי
vkEs=יציאה
vkNk=Numlock מקש
vkSl=גלילת מסך
vkCr=נקה
vkRt=חזור/כנס
vkSp=רווח
vkPr=קודם
vkNx=הבא
vkEn=סיום
vkHm=בית
vkLf=שמאל
vkUp=למעלה
vkRg=ימינה
vkDw=למטה
vkSt=בחר
vkPt=הדפסה
vkEx=הפעל
vkSn=צילום מסך
vkIn=הכנס
vkDl=מחק
oLog=התחבר
LgFl=התחבר לקובץ
LgLv=רמת התחברות
LLv1=רק שגיאות
LLv2=אזהרות
LLv3=הכל
LLv4=שירות
LgOp=פעולות
LFTP=FTP כניסה למערכת התקשורת 
Selc=בחר
SelF=בחק קבצים
Dese=בטל בחירה
DesF=בטל בחירת קבצים
dFtr=פילטר
fNme=שם קובץ
fMsk="קובץ "מסכה
fExc=אל תכלול
fDte=זמן / תאריך
fDLs=בתוך אחרון
fDBf=לפני
fLDt=תאריך
fLSc=שניות
fLMi=דקות
fLHr=שעות
fLDy=ימים
fLWk=שבועות
fLMn=חודשים
fLYr=שנים
fLng=אורך
fArc=&ארכיון
fROl=&קריאה בלבד
fSst=&מערכת
fDir=&תיקייה
fHid=&מוסתר
fCps=&מכווץ
Seld=בחר כונן
dSTm=קבע תאריך וזמן נוכחי
dCur=&נוכחי
PCCp=&...העתק
PPst=&הדבק
LbDs=צור תווית לדיסק
LaDs=תווית
cmpd=השווה דיסק
With=עם
Pakr=מכווץ
PkAu=בחר אוטומטית את השיטה הכי טובה
PkBt=צור את הקובץ הקטן ביותר
PkFs=השתמש בשיטה הכי מהירה
gMth=שיטת איכסון
PkCm=פקודות כיווץ
Pckr=מכווץ
PkEx=סיומת קובץ
PkAF=הוסף קובץ
PkAP=הוסף קובץ עם נתיב מלא
EtFl=חלץ קובץ
EtPt=(חלץ קובץ (נתיב מלא
PkDl=מחק קובץ
PkBM=שיטת כיווץ הכי טובה
PkSF=צור את הקובץ הקטן ביותר
PkFM=השתמש בשיטה הכי מהירה
bAdd=&הוסף חדש
bDel=&הסר
badL=הוסף לרשימה
UsrM=תפריט משתמש
dPng=פינג
bPng=...פינג
fSes=משימה:
Host=שם המחשב המארח :
HsNm=[:שם המחשב המארח [פורט :
UsrN=שם משתמש:
Pass=סיסמא:
fRDr=ספרייה מרוחקת:
fLDr=ספרייה מקומית:
fAny=התחברות אנונימית
fPxy=משתמש בשרת פרוקסי
fPsv=השתמש במצב פסיבי
Emal=כתובת דוא"ל שלך כסיסמא:
dStp=&עצור
Resm=המשך העברה שנפסקה
FTPA=ASCII העבר את הקבצים הבאים במצב:
gOwn=בעלים
gGrp=קבוצה
gOth=אחר
Read=קרא
Wrte=כתוב
Exec=הפעל
Sync=סנכרן
BinC=השווה לפי התוכן
NoDt=התעלם מתאריך
S2Sc=אפשר הבדל של עד 2 שניות
S1Hr=התעלם מזמן של שעה אחת
STRN=קבצים רק בצד השמאלי
SToR=קבצים להעתקה משמאל לימין
SyEq=קבצים זהים
SUEq=קבצים שונים
SToL=קבצים להעתקה מימין לשמאל
STLN=קבצים רק בצד ימין
SEDr=הוסף תיקיות ריקות
SStt=קבצים %s ,זהים %s ,שונים  %s ,רק בצד שמאל %s ,רק בצד ימין %s
SSle=שחזר בחירת &ברירת מחדל
SUnc=&לא נבחר
SSLR=בחירה, שמאל לימין
SSRL=בחירה, ימין לשמאל
SSRv=&הפוך כיוון העתקה
SVwL=...הצג קובץ שמאלי
SVwR=...הצג קובץ ימני
SDif=&...השווה קבצים
SDlL=...מחק קבצים בצד שמאל
SDlR=...מחק קבצים בצד ימין
SDlA=&...מחק בשני הצדדים
QSch=חיפוש:
dOTB=אפשרויות סרגל כלים
TBBt=לחצני סרגל כלים:
AvBt=לחצנים זמינים:
TBDe=תיאור:
Spli=פצל
SAsz=גודל אוטומטי
SzOF=גודל הקבצים:
NrOF=מספר הקבצים:
SpTx=פצל לפי שורות טקסט שלמות
NrLn=מספר שורות לקובץ
DlSF=מחק קובץ מקור
MkRs=Restore.bat צור
Merg=מזג
MrDe=מחק מקור לאחר המיזוג
Encd=הצפן
EoTo=ל %s הצפן
EncT=סוג הקובץ
sFil=קובץ
sTot=סך הכל
sSel=נבחר
sFle=קובץ
sFls=קבצים
sFld=תיקייה
sFds=תיקיות
sEms=בטל בחירה מהכל
sBte=בייט
sBts=בייטים
sCnd=החיפוש בוטל
SFor=חפש:
CTxt=הטקסט המוכל:
KCTx=השאר את הטקסט המוכל
WWrd=מילה שלמה
CsSv=הבדלה בין אותיות גדולות וקטנות
oTxt=טקסט
dCRC=... (SF&V/MD5/SHA1) CRC צור בדיקת סיכום
oTyp=(Checksums) סוג קובץ בדיקת סיכום
crc4=לכל קובץ (Checksums) פצל קבצי בדיקות סיכום 
eNoD=!לא ניתן להשתמש באפשרות זו עם ספריות
eOpF=המערכת לא יכולה לפתוח את ההתקן/הקובץ שנבחר
CBad=שגויה CRC בדיקת
crOK=אישור
burn=צרוב
BrnL=תווית
BrnD=התקן
BrnS=מהירות כתיבה
BrnC=סגור את כל הדיסק
BrnU=Underrun הגנת
BrnE=בטל הוצאת דיסק
BrnV=אמת לאחר כתיבה
pBrn=&צרוב
BeOD=NeroAPI.DLL לא ניתן לפתוח
BeSr=המספר הסידורי אינו תקין
BeDO=לא ניתן לפתוח את ההתקן
BeUn=אירעה שגיאה
BeND=אין התקנים זמינים
BeFm=לא מוכר CD פורמט
BeID=כונן לא חוקי/תקין
BeFl=הצריבה נכשלה
BeFc=הפעולה אינה מורשה
BeDr=הכונן אינו מורשה
BeAb=בוטל על ידי המשתמש
BeBM=הודעת קובץ שגוייה
BrOK=!הצריבה הסתיימה בהצלחה
BqRW=?האם לבצע מחיקה\n! קח/י בחשבון שהינך עלול/ה לאבד מיגע חשוב, אם תמשיך/י \n\n.המדיה הניתנת לשיכתוב שבכונן אינה ריקה וניתן למחוק אותה כעת
BenD=!לא הוכנס דיסק
BeNS=!צורב זה אינו תומך בדיסקים הניתנים לשיכתוב
BNRW=!הדיסק שהוכנס אינו ניתן לשיכתוב
BlRW=אירעה שגיאה במחיקת הדיסק
BRWT=שניות %dמתבצעת מחיקת דיסק, אנא המתן! הפעולה תימשך כ
ErRW=מחק דיסק הניתן לכתיבה חוזרת
ErMd=מצב מחיקה
Entr=דיסק שלם
Quck=מצב מהיר
EjAr=הוצא דיסק לאחר מחיקתו
sCur=סמן עכבר
sObj=פריטים נבחרו %lu :
sNne=ללא
dBws=עיון בתיקיות
NwDi=7 תיקייה חדשה
iUpD=ספרייה קודמת
iFlC=סגור תיקייה
iFlO=פתח תיקייה
iLnk=קישור
iZIP=ארכיון
iEXE=קובץ הפעלה
iDLL=ספריות עם קישור דינמי
iBAT=קובץ אצווה
iTXT=קובץ טקסט
iHLP=קובץ עזרה
xe32=Win32 יישום מבוסס
xDOS=MS-DOS יישומים מבוססים על
xOS2=16-bit OS/2 יישום מבוסס
xPIF=MS-DOS שמפעיל PIF יישום המבוסס על קובץ 
xPIX=POSIX יישום מבוסס
xWOW=יישומי וינדוס 16 ביט
eErr=שגיאה
MrNw=כללים חדשים
MrOp=פתח כללים
MrSv=שמור כללים בשם
MrAd=הוסך כלל חדש
MrSp=עצור
MrUn=בטל פעולה אחרונה
Scpe=טווח
RCse=אותיות תחיליות
RCs1=אותיות קטנות
RCs2=אותיות גדולות
RCs3=אות תחילית במשפט
RCs4=אות תחילית במילה
RCsI=הפוך בין אותיות גדולות וקטנות
RAdd=הכנס
RAd1=הכנס
RAd2=במיקום
RAd3=מתחילת שם הקובץ
RAd4=מסוף שם הקובץ
RCrp=חתוך
RCp1=חתוך
RCp2=מיקום תווים
REnm=מונה
RStr=ערך תחלתי
RIcr=תוספת
RFil=מלא
RChr=עם x
ROpt=(אופציונלי)
RPos=במיקום
RSbt=החלפה
RSbF=החלף
RSbR=עם
RSbA=החלף את כל המופעים
RAud=קבצי אודיו
RAdo=החלף עם תבנית
RAOn=שם קובץ מקורי
RAOp=שנה שם רק כשכל התוויות שבשימוש זמינות
REml=דוא"לים
RCOp=שנה שם רק כשכל התוכן שבשימוש זמין
RCsv=CSV ייבא מקובץ
RCsF=...החלף עם השמות מ
RTxt=ייבא מקובץ טקסט
RDte=תאריך קובץ
RDtF=פורמט תאריך
RTme=זמן קובץ
RTmF=פורמט זמן
RDir=שם תיקייה
RDr1=הכנס שם תיקייה במיקום
RDos=DOS עורך
RDsF=בתווים כללים DOS ביטוי 
Rcut=גזור
Rcpy=העתק
exDT=זמן / תאריך
qBig=?האם לטעון\n.(%s) הינו גדול %s הקובץ
eDsF=הכנס דיסק חדש\nאין מספיק מקום על הדיסק
