Language=Italian (Italiano)
CP=1252
Tns1=Traduzione v.24.01 by Miki e R.B.
Tns2=http://michele.beriola.it
Crgt=Tutti i diritti riservati.
LcTo=Questa copia è registrata a nome di:
qExi=Vuoi uscire da EF Commander?
mFle=&File;Comandi con i file
UsMn=&Menu utente;Apri menu utente
FRun=&Esegui...;Esegui un programma esterno;Esegui/apri file
FViw=Vis&ualizza;Visualizza o riproduce un file;Visualizza file
HxEd=Editor &esadecimale;Modifica esadecimale di un file;Editor esadecimale
FEit=&Modifica...;Modifica il file selezionato;Modifica file
NwEd=Modifica (nuovo)
FCpy=&Copia file...;Copia file e cartelle
CpyP=Copia nella stessa cartella...
FMve=Sp&osta file...;Sposta file e cartelle
FRen=&Rinomina file...;Rinomina file e cartelle
Ren1=Rinomina in linea
FlMR=Rinominazione multipla...;Rinominare file e le cartelle selezionati in un solo passaggio
MkDr=Crea carte&lla...;Crea una nuova cartella;Crea cartella
MkDI=Nuova cartella non attiva...;Crea una nuova cartella nel pannello non attivo
FDel=Elimina f&ile...;Elimina file e cartelle
Recy=Sposta, se possibile, nel Cestino
Remo=Elimina
Wipe=Distruggi (eliminazione sicura)
FPrn=Stam&pa...;Stampa il documento
SnMl=E&mail a...;Invia il file per email
Burn=Masterizza un CD o DVD...;Masterizza i file selezionati su CD o DVD;Masterizza CD/DVD
DERW=Cance&lla disco riscrivibile...;Cancella il disco inserito nel masterizzatore;Cancella disco riscrivibile
Splt=Dividi/u&nisci...;Dividi/unisci un file
Join=Unisci parti di file...
Pack=Com&primi...;Comprimi i file selezionati
UPck=Es&trai...;Estrai i file dall'archivio
FPss=Imposta password...;Aggiungi, modifica o rimuovi la password
mEnc=Cripta...;Cripta i file selezionati
mDec=Decripta...;Decripta i file selezionati
Enco=Codifica &file...;Codifica il file (UU, XX, MIME);Codifica
CCRc=Crea file &CRC (SFV/MD5/SHA1)...;Crea file CRC (formato SFV/MD5/SHA1)
CRCv=&Verifica checksum CRC...;Verifica checksum CRC
CRLF=CR/LF;Traduci file testo in...
CLfD=CR/LF -> &DOS;Converti da CR/LF a DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;Converti da CR/LF a UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;Converti da CR/LF a MAC
FAtr=&Attributi file...;Modifica gli attributi del file
FTme=Data/ora...;Correggi data/ora file;Correggi data/ora
PgTp=&Tipo programma...;Visualizza il tipo di programma di un file eseguibile;Tipo eseguibile
Prpt=Proprietà...;Mostra proprietà dell'elemento
Exit=&Esci;Esci da EF Commander
mEdt=Mo&difica;Modifica funzioni
mSel=&Seleziona
SlGr=&Seleziona gruppo...
DsGr=&Deseleziona gruppo...
SlEx=Seleziona gruppo con la stessa estensione
DsEx=Deseleziona il gruppo con la stessa estensione
SelI=&Inverti selezione
RsSl=&Ripristina selezione
HTMR=Referenze &HTML;Seleziona le referenze HTML da questo file;Seleziona referenze HTML
SAll=Seleziona &tutto
SFaD=Seleziona tutti i file e le cartelle
SFil=Seleziona tutti i file
Sdir=Seleziona tutte le cartelle
SelD=&Deseleziona tutto;Deseleziona tutti gli elementi selezionati
DFaD=Deseleziona tutti i file e le cartelle
DFil=Deseleziona tutti i file
DDir=Deseleziona tutte le cartelle
IFaD=Inverti selezione file e cartelle
Ifil=Inverti selezione file
IDir=Inverti selezione cartelle
Sext=Seleziona le estensioni uguali;Seleziona i file con la stessa estensione
Dext=Deseleziona le estensioni uguali;Deseleziona i file con la stessa estensione
Snam=Seleziona tutti con stesso nome;Seleziona i file con lo stesso nome
Dnam=Deseleziona tutti i nomi uguali;Deseleziona i file con lo stesso nome
Snex=Seleziona tutti con stesso nome ed estensione;Seleziona i file con lo stesso nome ed estensione
Dnex=Deseleziona tutti i nomi ed estensioni uguali;Deseleziona i file con lo stesso nome ed estensione
Ssdr=Seleziona tutto nella stessa cartella;Seleziona gli elementi che sono nella stessa cartella
Dsdr=Deseleziona tutti nella stessa cartella;Deseleziona gli elementi che si trovano nella stessa cartella
SsmI=Seleziona gli stessi nel pannello non attivo;Seleziona gli stessi elementi nel pannello non attivo
SsmA=Seleziona gli stessi nel pannello non attivo;Seleziona tutti gli stessi elementi nel pannello non attivo
SsmB=Seleziona gli stessi in entrambi i pannelli;Seleziona gli stessi elementi in entrambi i pannelli
SlSv=Salva selezione;Salva la selezione per utilizzo futuro
SlLd=Ripristina selezione;Ripristina la selezione già salvata
SFSv=Salva selezione in un file...;Salva la selezione in un file
SFLd=Carica selezione da un file...;Carica la selezione da un file
Clip=Appunti
SSCl=Salva selezione negli Appunti;Salva la selezione negli Appunti
SGCl=Carica selezione dagli Appunti;Carica la selezione dagli Appunti
SPCl=Copia percorsi selezionati negli Appunti;Salva il percorso negli appunti
SACl=Copia selezione negli Appunti;Salva il nome file e i dettagli negli Appunti
SDCl=Copia percorsi selezionati;Salva il percorso con i dettagli negli Appunti
SClN=Copia selezione con &intestazione;Copia la selezione con l'intestazione negli appunti
SClP=Copia selezione con nome e percorso e intestazione;Copia la selezione con percorso e intestazione negli Appunti
CCSD=Copia cartella sorgente;Copia percorso attuale come testo negli Appunti
CCDD=Copia cartella destinazione;Copia il percorso destinazione come testo negli Appunti
CCNm=Copia nome;Copia il nome selezionato negli Appunti
CCPt=Copia percorso e nome;Copia il nome percorso selezionato negli Appunti
SGoN=Seleziona sotto il cursore, vai al prossimo
DGoN=Rimuovi selezione, vai al prossimo
IGoN=Inverti selezione, vai al prossimo
mDsk=D&isco;Operazioni con le unità
DCpy=&Copia dischetti...;Copia disco settore per settore;Copia dischetti
DCmp=C&ompara dischetti...;Compara due dischetti
DVer=&Verifica dischetti...
DLbl=E&tichetta disco...;Modifica etichetta del disco selezionato
DFmt=&Formatta disco...;Formatta un disco
NCon=&Connetti unità di rete...
NDsc=&Disconnetti unità di rete...
DShr=Car&telle condivise...;Condividi cartella
FTPc=Connessione FT&P...
FTPd=&Disconnetti FTP
FTPh=Visualizza file nascosti FTP;Visualizza file nascosti
FTPt=Visualizza elenco originale cartelle FTP
FTPl=Visualizza rapporto FTP
DInf=&Info disco...;Informazioni sul disco
DSel=&Seleziona unità...;Seleziona un'altra unità
DEjc=&Espelli;Espelli disco
mViw=&Visualizza;Opzioni di scelta visive
Hist=C&ronologia...
Favo=&Preferiti
VFav=Visualizza e&lenco...
FvAd=&Aggiungi ai preferiti...;Aggiungi all'elenco preferiti
Cntr=&Contenitore...
JbCt=&Centro attività...;Apri il centro attività
VTbr=&Barra degli strumenti;Visualizza o nascondi la barra degli strumenti;Attiva/disattiva barra strumenti
VwDB=Barra &dischi;Visualizza/nascondi barra dischi
2xDB=D&ue barre unità;Visualizza due barre unità
MiSB=Mini barra di stato &mini;Visualizza/nascondi mini barra di stato
CmdB=Barra c&omandi;Visualizza/nascondi barra comandi
CBAc=Attivato
CBAD=Aggiungi il nome della cartella attuale
CBDS=Aggiungi la cartella concisa attuale
CBAF=Aggiungi nome attuale
CBAS=Aggiungi nome breve attuale
CBAP=Aggiungi percorso attuale
CBPS=Aggiungi percorso breve attuale
CBDH=Rimuovi cronologia
CBDD=Apri cronologia linea di comando
FKey=Pulsanti &funzione;Visualizza/nascondi pulsanti funzione
VSBr=&Barra di stato;Visualizza o nascondi la barra di stato
TilH=Disponi finestre in &orizzontale;Disponi le finestre orizzontalmente
TilV=Disponi finestre in &verticale;Disponi le finestre verticalmente
VHiS=Visualizza file nascosti e sistema;Visualizza file nascosti e di sistema
VHid=Visualizza file nascosti;Visualizza file nascosti
VSys=Visualizza file di sistema;Visualizza i file di sistema
VSOl=Solo i file selezionati;Visualizza solo i file selezionati
VDBr=Visualizza tutto (con sottocartelle);Visualizza tutti i file nella cartella attuale e nelle sottocartelle;Visualizza diramazione
VLIc=Icone &grandi
VSIc=Icone &piccole;Visualizza gli elementi usando icone piccole
VLst=&Elenco
VDtl=&Dettagli
VIcs=&Icone;Visualizza o nascondi le icone
VMin=Minimizza
VMax=Massimizza
VRst=Ripristina dimensioni normali
mSrt=&Ordina per;Ordina gli elementi per...
BNme=&Nome;Ordina gli elementi per nome;Ordina per nome
BExt=&Estensione;Ordina gli elementi per estensione;Ordina per estensione
BTme=&Data;Ordina gli elementi per data;Ordina per data
BSze=D&imensione;Ordina gli elementi per dimensione;Ordina per dimensione
BAtr=&Attributi;Ordina gli elementi per attributi;Ordina per attributo
BTpe=&Tipo;Ordina gli elementi per tipo;Ordina per tipo
BPth=&Percorso;Ordina gli elementi in base al percorso
BNon=&Senza ordine;Visualizza gli elementi nello stesso ordine come nel disco
BRvs=&Ordine inverso;Inverti l'ordinamento
BMre=Altro
mExr=E&xtra;Altre funzioni
Stop=&Ferma;Interrompi il processo in corso
eFnd=&Cerca...;Cerca file nel percorso attuale
Feed=Inserisci i risultati nell'elenco
RFrL=Rimuovi dall'elenco;Rimuove elementi selezionati dall'elenco;Rimuovi dall'elenco
ChDr=Ca&mbia cartella...
GoTo=V&ai a;Apri un'altra area
RDOS=Avv&ia DOS
Ping=Ping...;Verifica la connessione internet
Clck=&Data/ora...;Imposta la data e l'ora attuale;Orologio sistema
TInt=Intervallo di tempo...;Calcola l'intervallo di tempo specificato
DlHs=Cancella cronologia
Swap=Scam&bia pannelli;Inverti la posizione dei due pannelli
EqPn=Sinistro &= destro;Rendi pannello di sinistra = pannello di destra
CmpD=&Compara cartelle;Compara il contenuto delle cartelle
SChD=Cambia sincronismo cartella;Cambia cartelle sincronizzate in entrambi i lati
SScr=Scorrimento sincronizzato;Sincronizza scorrimento quando confronti due cartelle
PEnt=Premi tasto INVIO;Tasto INVIO
PCxM=Visualizza menu contestuale
DCxM=Mostra menu contestuale dell'unità
Diff=Compara &file...;Compara file
Snch=Si&ncronizza cartelle...;Sincronizza il contenuto delle cartelle
SzDr=&Dimensione cartelle;Calcola la dimensione dei file contenuti nella cartella
OcSp=Spazio &occupato...;Calcola spazio occupato dagli elementi selezionati
DrLs=E&lenco cartella...;Carica l'elenco della cartella nell'editor;Elenco cartella
Zoom=Ingrandimento schermo...;Apre la finestra ingrandimento dello schermo
DToL=Cartella nel pannello sinistro
DToR=Cartella nel pannello destro
DPrp=Proprietà
MFSc=Cr&ea collegamento...;Crea nuovo collegamento;Crea collegamento
KlPr=&Termina processo....;Termina il processo selezionato
KlAl=Chiudi tutto
ShDw=Arresta il sistema;Arresta il sistema;Arresta il sistema
ASDw=Spegnimento automatico;Spegne automaticamente il computer al termine
ScSv=Salvasc&hermo;Avvia salvaschermo di Windows
mOpt=&Opzioni;Seleziona/modifica le impostazioni
Font=C&arattere...;Seleziona il tipo di carattere
OpTB=Personalizza barra s&trumenti...;Personalizza barra strumenti
CNFG=&Configurazione...;Imposta la configurazione
OEPk=&Compressione...;Seleziona opzioni compressione
OMMn=M&enu principale...;Definisci il menu principale
OUsM=&Menu utente;Definisci menu utente
OIcx=&Icone;Configura icone esterne
Lnge=&Lingua...;Seleziona la lingua
SvSt=&Salva impostazioni;Salva le impostazioni attuali
OpBk=&Salva impostazioni...;Esegui il backup di tutte le impostazioni su file
OpRt=&Ripristina impostazioni...;Ripristina tutte le impostazioni da file
mClr=&Colore...;Imposta i colori del pannello
CsCr=Personali&zza...
WThe=Temi e finestre standard
Stnd=&Standard
Clsi=&Classico
Dark=Modalità scura;Seleziona la modalità scura
DrkD=Disabilita modalità scura;Disabilita la modalità scura
DrkA=Consenti modalità scura;Consenti la modalità scura (dipende dalle impostazioni di Windows)
DrkF=Forza modalità scura;Forza la modalità scura
OCCs=Personali&zza...
OFlt=Personali&zza...
Fltr=&Filtro...;Configura il filtro
kPnl=Pannello
kTab=Scheda
kAct=In focus
mLft=&Sinistro;Modifica il pannello sinistro
mRgh=&Destro;Modifica il pannello destro
NwTb=Nuov&a scheda cartella;Apri una nuova scheda;Aggiungi una nuova scheda
NwTB=Nuova scheda in sottofondo;Apri una nuova scheda in sottofondo
NwTD=Apri cartella nella scheda;Apri la cartella sotto il cursore nella nuova scheda
NwTI=Cartella nella scheda pannello non attivo;Apri cartella sotto il cursore in una nuova scheda nel pannello inattivo
VMod=Modalità visualizzazione
Tree=&Struttura;Visualizza struttura cartelle
Cust=&Personalizza;Visualizza i file in un formato personalizzato
Bref=&Elenco;Visualizza solo il nome dei file
Full=&Dettagli;Visualizza i file con maggiori informazioni
ThNl=&Anteprima;Visualizza le miniature;Miniature
QViw=&Visualizzazione rapida;Modalità visualizzazione rapida
QVOf=Visualizzazione rapida disattivata
OnOf=&ON/OFF;Attiva/disattiva pannello
Info=&Info...;Visualizza informazioni
VRfr=Aggio&rna;Aggiorna il contenuto del sito attuale
AASC=Dimensione automatica colonne
AQFi=Filtro &rapido...;Apri finestra filtro rapido
AGDD=Cambia cartella
LGoR=Vai alla radice
LGUD=Livello superiore
Ejct=Espelli
Expt=Es&porta elenco...;Esporta l'elenco in un file
Tsks=&Cambia finestra;Cambio della finestra in esecuzione
Help=&?
Hlpc=&Aiuto;Apre la guida in linea di EF Commander
HKys=&Tasti rapidi;Visualizza i tasti rapidi preconfigurati
GoOL=&Vai al sito web;Apre la pagina web di EFSoftware
CkUd=Cerca &aggiornamenti;Controlla nuovi aggiornamenti
Abot=&Info su...;Visualizza informazioni sul programma, versione e copyright
Rgst=&Registra...
SzCl=Regola dimensione colonna;Regola la larghezza della colonna in base al contenuto
SzAl=Regola dimensioni di tutte le colonne;Regola dimensione di tutte le colonne in base al contenuto
tAdd=Nuova scheda
tBcs=Schede chiuse di recente
tLck=Blocca
tLcd=Blocco limitato (navigazione consentita)
tCpy=Copia scheda in un altro pannello
tMov=Sposta scheda in un altro pannello
tSav=Salva schede nel file
tSvB=Salva le schede di entrambi i lati in un file
tLdR=Carica schede dal file
tLdA=Aggiungi schede dal file
tToL=Sposta a sinistra
tToR=Sposta a destra
tCls=Chiudi questa scheda
tCAl=Chiudi tutte le schede
tCAB=Chiudi tutte le schede in entrambi i pannelli
tCDp=Chiudi schede duplicate
tMnu=Visualizza menu scheda
NFwd=Avanti
GoFe=Vai alla prima cartella o file;Vai alla prima cartella o file
GoFf=Vai al primo file;Vai al primo file
GoPf=Vai al file precedente;Vai al file precedente
GoNf=Vai al file successivo;Vai al file successivo
GoLf=Vai all'ultimo file;Vai all'ultimo file
GoPS=Vai alla selezione precedente
GoNS=Vai alla selezione successiva
GoPD=Vai giù di un'unità
GoND=Vai su di un'unità
ReRd=Aggiorna
DBFm=Modalità (elenco/dettagli)
DBFf=Primo record
DBFp=Record precedente
DBFn=Record successivo
DBFl=Ultimo record
DBFr=Altri record
DBFa=Leggi tutti i record
hAtr=Attributo
hElm=Elemento
hKey=Chiave
EvVl=Valore
Resh=Aggiorna
IgnS=Ignora spazi
OASl=Scorrimento automatico
OAdA=Aggiungi tutto/solo errori
Shel=Shell
MyDs=Documenti personali
Desk=Desktop
Prog=Programmi
SMnu=Menu avvio
Fnts=Font
Ntwk=Risorse di rete
eSrh=&Cerca...
FNew=&Nuovo
FOpn=&Apri...
Save=&Salva\tCtrl+S
SeAs=Sa&lva &come...
Prnt=&Stampa...\tMaiusc+Ins
Undo=&Annulla
ECut=&Taglia;Taglia la selezione e copiala negli Appunti
ECpy=&Copia file...;Copia la selezione negli Appunti
EPst=&Incolla;Inserisci il contenuto nei punti di inserimento
EClr=&Elimina;Elimina la selezione
Src2=&Cerca...\tCtrl+F
FNxt=Cerca &successivo\tF3
Rpla=S&ostituisci...\tCtrl+H
WWra=&A capo automatico
HEdN=&Nuovo elemento;Nuovo elemento
HedS=Stile &finestra...
nEnc=Codifica
Auto=Rileva automaticamente\tcodice
Enc0=ANSI\t0
Enc1=ASCII\t1
Enc2=MAC\t2
E437=OEM-USA\t437
E850=OEM 850\t850
1250=Europa centrale\t1250
1252=Europa occidentale\t1252
1256=-\t1256
1257=Baltico\t1257
8604=Celtico\t28604
0866=Cirillico KOI8-R\t20866
1251=Cirillico Windows\t1251
E936=Cinese semplificato\t936
E950=Cinese tradizionale\t950
253=Greco\t1253
1255=Ebraico\t1255
E861=Islandese\t861
E932=Giapponese\t932
E949=Coreano\t949
E865=Scandinavo\t865
874=Tailandese\t874
1254=--\t1254
1258=Vietnamita\t1258
OpDf=&Apri...
OpLf=Apri file a &sinistra...
OpRg=Apri file a &destra...
EdLf=Modifica file a &sinistra...
EdRg=Modifica file a &destra...
IgSp=&Ignora spazi
CsSn=&Distinzione maiusc/minuscole
SLnk=Visualizza co&llegamenti
DOnl=Visualizza solo le &differenze
UTxt=Testo &identico...
ATxt=Testo &aggiuntivo...
MTxt=Testo &spostato...
RrRt=Frequenza aggiorn&amento
RrFs=&Veloce
RrNm=&Normale
RrSl=&Lenta
RrNo=N&essuno
PEdt=Modifica indirizzo
PCpy=Copia indirizzo
PPas=Incolla indirizzo;Incolla l'indirizzo dagli Appunti
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
pr10=&100 %
Layo=La&yout
Rmve=&Rimuovi;Nascondi questo elemento
AMPl=Lettore a&udio
ASek=Barra scorrimento
AVol=Barra volume
APly=&Riproduci;Riproduci file audio
AStp=&Ferma;Interrompe la riproduzione del file audio
APus=P&ausa;Pausa riproduzione
aRew=Indietro
apFF=Avanti veloce
aPre=Pre&cedente
aNex=&Avanti
aPlL=Play&list...
aShf=Riproduzione casuale
aRep=Ripeti
ap1x=Riproduci una volta
apOp=Apri
Snar=Sonar
Sprt=Separatore
tWCE=Dispositivo mobile
FSPg=Plugin sistema file
eLPg=Impossibile caricare il plugin.
qPgI=L'archivio contiene il seguente plugin
qPIs=Vuoi installarlo?
lVrs=Versione
PITo=Installa in:
lNme=Nome
tExt=Est.
lSze=Dimensione
lMdf=Data modifica
lCrt=Data creazione
lLAc=Ultimo accesso
lAtr=Attributi
lDOS=Nome MS-DOS
lTpe=Tipo
lPth=Percorso
lKSh=Tasti rapidi
lRle=Regola
lCmt=Commento
lONm=Vecchio nome
lNNm=Nuovo nome
lItm=#
lDrt=Durata
lAlb=Album
lSng=Titolo
lArt=Artista
lFle=File
lPec=%
lPgr=Progresso
lSte=Stato
ltNA=N/D
ClrD=Colore predefinito di Windows
ClrT=Colore testo
ClrB=Colore sfondo
FntB=Grassetto
FntI=Corsivo
FntU=Sottolineato
FntS=Font barrato
clrA=Titolo attivo
clrI=Titolo non attivo
clrL=Collegamento attivo
clr2=Ogni seconda linea
clrF=In focus
clrS=Selezionato
clrf=In focus e selezionato
WNrm=Finestra normale
WMnz=Ridotta a icona
WMax=Massimizzata
FTPa=Automatica
FTPb=Binaria
eSSL=Libreria OpenSSL non trovata.\nScarica le DLL OpenSSL da internet e copiale nella cartella "%s".
qDwn=Vuoi spegnere il computer?
EDIT=Editor
VIEW=Visualizza
HXED=Editor esadecimale
Cmpr=Compara
CyTo=Copia %lu file in
CpTo=Copia "%s" in
MeTo=Sposta %lu elementi in
MvTo=Sposta "%s" in
RnTo=Rinomina "%lu" file in
ReTo=Rinomina "%s" in
ShcT=Crea collegamento
ShTo=Crea collegamento per "%s" in
SeFs="%u" file selezionati
Fond=%lu file trovati
BytS=%s di %s byte in %u di %lu elemento/i selezionato/i
PInt=Commander
PkTo=Comprimi "%s" con "%s" in
PaTo=Comprimi "%lu" file con "%s" in
UkTo=Estrai "%s" con "%s" in
UnTo=Estrai "%lu" file con "%s" in
ZipM=Livello compressione
Zip0=nessuno, solo archiviazione
Zip1=compressione rapida
Zip6=compressione normale
Zip9=compressione migliore
1Zip=Archivi separati per ogni voce selezionata
DZip=Elimina file dopo l'archiviazione
ZpTm=Data/ora archivio dal file più recente
PkMt=Metodo
oAut=Rilevamento automatico
FTS1=Correggi data/ora file
FTS2=con:
ZpEn=Includi archivi crittografati
tFat=Aggiusta ai tempi FAT
TSCr=Data/ora creata
TSMd=Data/ora modificata
oEML=File posta elettronica
EXIF=EXIF
EDte=Data scatto
EOrg=Data digitalizzata
EGPS=Data/ora GPS
SpTo=Dividi "%s" in
MrTo=Unisci "%lu" file in
CrL1=Copia %s in
CrL2=Copia %lu file in
eCrL=Non file di testo
Free=liberi
Sych=Sincronizza "%s" con
Fles=%s file
Cpid=%s file copiati
Mved="%s" file spostati
Rnad="%s" file rinominati
Dltd=%s file eliminato/i
Sltd="%s" file selezionati
DCpd=%s cartella/e copiata/e
DMvd=%s cartella/e spostata/e
DRnd=%s cartelle rinominate
DDld=%s cartella/e eliminata/e
SBr1=%s byte di %s
SBr2=%s byte
tErr=%lu errori
Wrng=avviso
Wrns=avvisi
untd=Senza titolo
Dflt=<predefinito>
tYes=Sì
txNo=No
bmtP=Plugin
eLdF=Il file non può essere caricato.
eDFu=Spazio insufficiente nel disco.
ePrn=Impossibile stampare il file
ChgA=Cambia attributi per:
EeFr=Codificato da
CLFr=CR/LF da
dCpy=Copia
CpFr=Copia da
dMve=Sposta
MvFr=Sposta da
Rene=Rinomina
ReFr=Rinomina da
Dete=Elimina
Deet=Elimina:
Shct=Crea collegamento per "%lu" elementi in
StFr=Crea collegamento di
Slit=Dividi:
merg=Unisci:
eBdA=File archivio errato!
ePkD=Non puoi aggiungere file ad una sotto cartella di un file archivio!
eEnr=Il file è criptato!
eCRC=Errore CRC!
eUnp=Metodo compressione non supportato!
ePkW=Errore in scrittura!
eGZ1=GZip, BZIP2 e XZ comprimono solo un file!
pack=Comprimi
PkFr=Comprimi da
Unpk=Estrai
UkFr=Estrai da
FiTi=Data/ora...
FTFr=Data/ora di
FiPa=Imposta password...
FPFr=Password da
Ecod=Cripta...
Ence=Cripta:
Deco=Decripta...
Decd=Decripta:
EPas=Usa l'ultima password inserita
EWpe=Distruggi originale
qRdO=Il seguente file è segnato come file di sola lettura:
qSys=Il seguente file è segnato come file di sistema:
qEDl=Il file seguente è segnato e verrà ELIMINATO:
qDDl=La seguente cartella verrà ELIMINATA:
qChg=Il file è stato modificato.\nVuoi salvarlo?
SpO1=Spazio totale usato:\n\n"%s" byte in "%s" file,\nin "%s" cartella/e.
SpO2=Spazio totale usato:\n\n"%s" byte in "%s" file.
SpO3=\n\nSpazio usato nell'unità:\n %s byte.\n(considerando la dimensione cluster)
qSpc=Spazio insufficiente nel disco destinazione.\n\nDimensione sorgente: %s byte\nSpazio disponibile nel disco destinazione: %s byte
Idnt=Gli elementi nei due pannelli sembrano identici!
NoTx=Il file non sembra essere un file testo.
eOpn=Errore nell'apertura del file
eFIn=Errore nel reperire le informazioni del file
eSFI=Errore nell'impostare le informazioni del file
eDir=Cartella non valida
eMve=Impossibile spostare il file
eSSs=Errore durante l'avvio della sessione
eENF=L'editor specificato non è stato trovato
eEOF=È stata raggiunta la fine del file!
eCIt=Non puoi copiare o spostare un file su se stesso
eDlF=Il file non può essere eliminato
eDlD=La cartella non può essere eliminata
eISl=Selezione non valida
eDCt=I dischi non sono compatibili
eDll=Impossibile trovare o caricare il modulo '%s'.
In1D=Inserisci il primo dischetto nell'unità "%c"
In2D=Inserisci il secondo dischetto nell'unità "%c"
DCOK=Comparazione dischetti completata
DMis=Disco NON CORRISPODENTE
wDVf=Verifica solo dischetti!
VfDs=Verifica disco
Optn=Imposta configurazione
Excs=Eseguibili
AlFi=Tutti i file
Hstr=Cronologia
Keep=Mantieni
ClsW=Chiudi finestra
Cont=Contenitore
JobC=Centro attività
FavT=Titolo elemento:
InaD=Anche le cartelle non attive
Favr=Preferiti
APth=Percorso
IPth=Percorso non attivo
AMde=Struttura
IMde=Struttura non attivo
APat=Percorso:
IPat=Percorso non attivo:
AMod=Struttura:
IMod=Struttura pannello non attivo:
AddM=Aggiungi menu
AddS=Aggiungi separatore menu
Dnfo=Unità %c:
Occu=Occupati:
DFre=Disponibili:
Ttal=Totale:
Fold=Cartelle:
DFls=File:
Byts=Byte:
Ftrd=Filtrati
HESy=Stile finestra
HEAy=Stile indirizzo
dcpy=Copia disco
Surc=Sorgente
File=File IMG
Trgt=Destinazione
eSkI=Nessun accesso a internet disponibile!
eSck=Creazione socket fallita!
eHst=Impossibile collegarsi a "%s"!
eTOt=Nessuna risposta (tempo scaduto)!
eCFl=Connessione fallita!
eLsC=Connessione persa!
efMD=Impossibile creare la cartella remota!
efRn=Rinomina fallita!
AlCn=Tutte le connessioni
Main=Programma principale
Flnm=Nome file
Pnel=Pannello
Cnfr=Conferme
Othr=Altre opzioni
QSrc=Ricerca rapida
PopE=Esterno
oSbs=Icone
ExcC=Escludi elenco cartelle/file
ExcS=Salva in:\n (vuoto = file .ini)
Edir=Editor
Vier=Visualizzatore
Find=Cerca
FiMa=Maschera file
cCmd=Comando
Dire=Cartella
Para=Parametri
RunM=Esegui
IFil=File individuale icona
lExt=Estensione
lPlg=Plugin
lPrm=Parametri
lCnd=Condizione
bDne=&Fatto
btOK=&OK
Rady=Pronto
bCnl=Annulla
bApl=&Applica
bBws=&Sfoglia...
qOvw=Vuoi sovrascrivere il file esistente?
RlAs=chiedi
Rlal=sostituisci tutto
RlSk=salta tutto
RlRn=rinomina automaticamente
Open=Apri:
RnMn=Avvia minimizzato
RnAs=Come amministratore
GOTO=V&ai a
GoTP=Percorso:
oIDr=Includi sottocartelle
oUFr=Con filtro
qRpl=Se il file destinazione esiste già...
oNew=Solo file recenti
CpyC=Unisci nella cartella destinazione
ChSp=Controlla spazio nel disco destinazione
Vrfy=Verifica
Prgs=Visualizza progresso
Stat=Statistiche
Back=In sottofondo (tramite il centro attività)
PGTo=a
dExs=I seguenti file esistono già:
Ovrw=Sovrascrivi:
OwFl=con file:
AlAl=Applica al prossimo conflitto
bRpl=Sostituisci
bRsm=Riprendi
bSkp=Salta
bRnm=Rinomina
bApn=Aggiungi
bMre=Altro...
MkDi=Crea cartella
MkPh=Nuovo nome cartella
DEyD=Rimuovi cartelle vuote
aDel=Eliminare %s ?
oRcl=Usa, se possibile, il Cestino
oWpe=Distruggi (eliminazione sicura)
qDel=Sei sicuro di voler eliminare?
bdel=&Elimina
ball=&Tutto
bskp=&Salta
aAtr=Modifica attributi file
aADt=Modifica data/ora
aCTm=Data creazione
aMdf=Data modifica
PsRe=Re-inserisci password
ShPW=Visualizza password
UePW=Con password
PwCn=Attenzione
Cutn=Questa password può causare problemi di compatibilità sotto MS-DOS o altri sistemi operativi.\nPer una migliore compatibilità, usa solo le lettere A-Z, numeri e segni di punteggiatura standard come #, *, e !.
CSup=Non visualizzare questo riquadro in futuro.
Labe=Etichetta:
FiSy=Sistema file:
VoSN=Numero seriale volume:
ToDr=Spazio totale nell'unità:
SpDr=Spazio usato nell'unità:
FrDr=Spazio disponibile nel disco:
UsDr=Usato:
Colo=Pannello colori
1Ins=Consenti solo una istanza del programma
AnHL=Animazione collegamento
oCMn=Menu con icone
FKPc=Immagini nei tasti funzione
2xdb=Visualizza due barre unità
AlDs=Visualizza anche unità non accessibili
oIDm=Dim. icona
SmMv=Posiziona automaticamente sul pulsante predefinito.
AsDs=Nello stesso ordine del disco
oCla=Classico
MxCs=In modalità mista
UpCs=In maiuscolo
LwCs=In minuscolo
sHid=Visualizza file nascosti
sSys=Visualizza file di sistema
InsD=Tasto "Ins" sposta in basso
SDir=Seleziona cartelle
oSGL=Visualizza linee griglia
oOCA=Attiva con un clic
SynC=Sincronizza larghezza colonne
oSBt=Visualizza dimensione file in byte
oScs=Visualizza secondi
FxSA=Correggi frecce di ordinamento
oSFF=Ordina sempre le cartelle per nome
oSNm=Ordina nomi in ordine numerico
Copy=Copia
Move=Sposta
delD=Elimina cartelle
delR=Elimina file di sola lettura
delS=Elimina file di sistema
exit=Esci
Shll=Menu shell
ShTx=Aggiungi elemento al menu contestuale per
ShDi=Cartelle
ShDr=Unità
ShLk=Collegamenti
ShFl=File
ShST=Invia a
ShSI=Inizia in
ShNI=una nuova istanza
ShUI=istanza attualmente aperta
ShLI=Carica in
ShAP=pannello attivo
ShIP=pannello non attivo
ShLP=pannello sinistro
ShRP=pannello destro
ASve=Salvataggio automatico configurazione
CpNe=Copia solo file più recenti
CpDD=Copia con trascinamento
CRdO=Copia dal CD senza attributo sola lettura
help=Visualizza suggerimenti
SRgM=Seleziona con il tasto destro del mouse
MrkN=Contrassegna solo i file recenti
DSlD=Usa il menu per selezionare le funzioni del disco
TrNt=Visualizza in struttura risorse di rete
OpRf=Aggiorna durante le operazioni sui file
AuDS=Calcola automaticamente dimensioni cartelle
QSDr=Ricerca rapida nella cartella attuale:
Letr=Solo lettera
AltL=Alt + lettere
ACtL=Alt + Ctrl + lettere
NoSy=Nessuna icona
SIco=Usa solo icone semplici
WIco=Icone di Windows (lento)
MPsA=Password attuale
MPsN=Nuova password
MPsR=Re-inserisci password
MPeA=La password attuale è errata. Riprova.
MPeN=Le password non corrispondono.\nInserire la nuova password in entrambi i campi.
MPss=Password principale
MPsU=Usa la password principale per criptare le password memorizzate
MPsE=Modifica password principale
MPsD=Rimuovi password principale
Secu=Accesso sicuro
WFnd=Usa il "Cerca" di Windows
IVPt=Percorso file I_View32.exe:
IVT1=IrfanView è un visualizzatore grafico per Windows 9x/ME/NT/2000/XP veramente veloce, piccolo, compatto, innovativo e soprattutto freeware (per un uso non commerciale).
IVT2=IrfanView è fornito come freeware, ma solo per un uso privato, non per un uso commerciale.
IVT3=La versione più recente di IrfanView è disponibile per il download in questo sito:
XVPt=Percorso file NConvert.exe:
XVT1=NConvert è un programma per convertire file grafici.\nSupporta più di 400 formati grafici!
XVT2=XnView/NConvert sono forniti come freeware per un uso privato e non commerciale o per un uso educativo (incluse le organizzazioni no profit).
XVT3=La versione più recente di NConvert è disponibile per il download in questo sito:
PgnV=Plugin visualizzatore
pAdd=Aggiungi
pDel=Rimuovi
pEdt=Modifica
bdUp=Sposta &su
bdDw=Sposta &giù
pDpl=Duplica
bImp=Importa
bExp=Esporta
bDef=Ripristina impostazioni predefinite
PgPk=Plugin compressione
PEdi=Modifica elemento
PAdd=Aggiungi elemento
PExt=Estensione file:
PPgn=Plugin:
PPrm=Parametri:
PgFS=Plugin sistema file
PgNm=Nome
PnCn=Plugin contenuti
PgCd=Condizione:
oCls=Colonne
CcDf=Predefinito
CcAv=Colonne disponibili:
CcCs=Colonne visualizzate:
dlFK=Barra tasti funzione
dlKS=Tasti rapidi
vkRs=Tasto rapido riservato!
vkAl=Alt
vkCt=Ctrl
vkSh=Maiusc
vkNm=Num
vkGr=TastNum
vkBk=Indietro
vkTb=Tab
vkPs=Pausa
vkCl=BlocMaiusc
vkEs=Esc
vkNk=BlocNum
vkSl=Scorr
vkCr=Clear
vkRt=Invio
vkSp=Barra spaz.
vkPr=PagSu
vkNx=PagGiù
vkEn=Fine
vkHm=Home
vkLf=Sinistra
vkUp=Su
vkRg=Destra
vkDw=Giù
vkSt=Select
vkPt=Stamp
vkEx=Execute
vkSn=Schermata
vkIn=Ins
vkDl=Canc
oLog=Rapporto
LgFl=Rapporto nel file
LgLv=Livello di rapporto
LLv1=Solo errori
LLv2=Avvisi
LLv3=Tutto
LLv4=Servizi
LgOp=Operazioni
LFTP=Annota attività FTP
Selc=Seleziona
SelF=Seleziona i file
Dese=Deseleziona
DesF=Deseleziona i file
dFtr=Filtri
fNme=Nome file
fMsk=Maschera file
fExc=Escludi
fDte=Data/ora
fDLs=Entro l'ultimo
fDBf=Prima di
fLDt=Data
fLTm=Tempo
fLSc=Secondi
fLMi=Minuti
fLHr=Ore
fLDy=Giorni
fLWk=Settimane
fLMn=Mesi
fLYr=Anni
fLng=Dimensione
fArc=&Archivio
fROl=Sola &lettura
fSst=&Sistema
fDir=&Cartella
fHid=&Nascosto
fCps=&Compresso
fEnc=&Criptato
fRPj=&Punto ri-analisi
Seld=Seleziona unità
dSTm=Seleziona data/ora
dCur=&Attuale
PCCp=&Copia
PPst=&Incolla
Tme1=Da
Tme2=A
Days=giorno
LbDs=Etichetta disco
LaDs=Etichetta
cmpd=Compara disco
With=con
Pakr=Compressione
PkAu=Seleziona automaticamente metodo migliore
PkBt=Crea file di piccole dimensioni
PkFs=Utilizza metodo più rapido
gMth=Metodo archiviazione
PkCm=Comandi compressore
Pckr=Compressione
PkEx=Estensioni file
PkAF=Aggiungi un file
PkAP=Aggiungi un file con il percorso completo
EtFl=Estrai un file
EtPt=Estrai un file (percorso completo)
PkDl=Elimina un file
PkBM=Usa metodo compressione migliore
PkSF=Crea file di piccole dimensioni
PkFM=Usa metodo più rapido
bAdd=&Aggiungi nuovo
bDel=&Rimuovi
badL=Aggiungi all'elenco
bRmL=Rimuovi dall'elenco
UsrM=Modifica menu
dPng=Ping
bPng=&Ping...
fSes=Sessione:
Host=Nome host:
HsNm=Nome host [:porta]:
SvTp=Tipo di server:
UsrN=Nome utente:
Pass=Password:
fRDr=Cartella remota:
fLDr=Cartella locale:
fAny=Accesso anonimo
fPxy=Usa un server proxy
fPsv=Usa modalità passiva
fMLS=Disabilita il comando MLSD per gli elenchi cartelle
fPTm=Mantieni data/ora file trasferiti
fUTF=Forza serie caratteri UTF-8
Emal=L'email come password:
dStp=&Ferma
Resm=Ripresa download interrotto
FTPA=Trasferisci i seguenti file in modalità ASCII:
gOwn=Proprietario
gGrp=Gruppo
gOth=Altro
Read=Lettura
Wrte=Scrittura
Exec=Esegui
Sync=Sincronizza
BinC=Compara per contenuto
NoDt=Ignora data
S2Sc=Tolleranza differenza fino a 2 secondi
S1Hr=Ignora differenza di un'ora
STRN=Solo i file del lato sinistro
SToR=File da copiare da lato sinistro a quello destro
SyEq=File identici
SUEq=File differenti
SToL=File da copiare dal lato destro a quello sinistro
STLN=Solo i file del lato destro
SEDr=Aggiungi cartelle vuote
SStt="%s" file, "%s" identici, "%s" differenti, "%s" solo lato sinistro, "%s" solo lato destro
SSle=Ripristina &selezione predefinita
SUnc=&Deseleziona
SSLR=Seleziona, sinistra a destra
SSRL=Seleziona, destra a sinistra
SSRv=&Inverti direzione copia
SVwL=Visualizza file sinistro...
SVwR=Visualizza file destro...
SDif=&Compara file...
SDsm=Regola data.
SDal=Data come nel lato sinistro
SDsr=Data come nel lato destro
SDOl=Vecchia data
SDtN=Nuova data
SDlL=Elimina file lato sinistro...
SDlR=Elimina file lato destro...
SDlA=&Elimina in entrambi i lati...
QSch=Cerca:
dOTB=Personalizza barra degli strumenti
TBBt=Pulsanti nella barra strumenti:
AvBt=Pulsanti disponibili:
TBDe=Descrizione:
Spli=Dividi
SAsz=Dimensione automatica
SzOF=Dimensione file:
NrOF=Numero file:
SpTx=Dividi in linee di testo complete
NrLn=Numero di linee per file
DlSF=Elimina file originale
MkRs=Crea "Restore.bat"
Merg=Unisci
MrDe=Dopo l'unione elimina i file originali
Encd=Codifica
EoTo=Codifica "%s" in
EncT=Tipo file
sFil=File
sTot=Totale
sSel=Selezionati
sFle=file
sFls=file
sFld=cartella
sFds=cartelle
sElm=elemento
sEms=elementi
sBte=byte
sBts=byte
sCnd=ricerca annullata
SFor=Cerca:
CTxt=Contenente testo:
NCnt=File che non contengono questo testo
KCTx=Mantieni testo contenuto
WWrd=Tutte le parole
CsSv=Distinzione maiusc/minuscole
oLPh=Solo nomi file molto lunghi
oTxt=Testo
oTxO=Qualsiasi termine
oTxA=Tutti i termini
dCRC=Crea file &CRC (SFV/MD5/SHA1)...
cMth=Crea:
oTyp=TIpo file CRC
cStr=Aggiungi * ai file checksum
cUTF=Salva sempre in UTF-8 (altrimenti solo se necessario)
cUNX=Formato UNIX
crc1=Un file checksum comune
crc2=File checksum separati per ogni cartella
crc3=File checksum separati per ogni cartella con il suo nome
crc4=Un file CRC per ogni singolo file
eNoD=Questa funzione non può essere usata con le cartelle!
eOpF=Il sistema non è in grado di aprire lo specifico file o dispositivo.
CBad=CRC errato
crOK=OK
eCFe=Copia il checksum negli Appunti o selezionane uno.
burn=Masterizza
BrnL=Etichetta
BrnD=Dispositivo
BrnS=Velocità di scrittura
BrnC=Chiudi il disco
BrnU=Protezione underrun
BrnE=Disabilita espulsione
BrnV=Verifica dopo la scrittura
pBrn=&Masterizza
BeOD=Impossibile aprire NeroAPI.DLL
BeSr=Il numero di serie non è valido.
BeDO=Il dispositivo non può essere aperto.
BeUn=Si è verificato un errore.
BeND=Nessun dispositivo disponibile.
BeFm=Formato CD sconosciuto
BeID=Unità non consentita
BeFl=Masterizzazione fallita
BeFc=Funzione non permessa
BeDr=Unità non permessa
BeAb=Interrotto dall'utente
BeBM=File messaggio errato
BrOK=Masterizzazione completata!
BqRW=Il disco RW nell'unità non è vuoto e può essere cancellato.\nTieni presente che se prosegui potresti perdere dei dati importanti!\n\nVuoi cancellare il disco?
BenD=Nessun disco inserito!
BeNS=Questo masterizzatore non supporta dischi riscrivibili!
BNRW=Il disco inserito NON è riscrivibile!
BlRW=Errore durante la cancellazione del disco
BRWT=Formattazione disco, attendi!\nQuesta operazione durerà %d secondi.
ErRW=Cancella disco riscrivibile
ErMd=Modalità cancellazione
Entr=Intero disco
Quck=Modalità rapida
EjAr=Espelli il disco dopo la cancellazione
sCur=Cursore
sObj="%lu" elementi, selezionati:
sNne=nessuno
dBws=Sfoglia per cartelle
NwDi=Nuova cartella
iUpD=Livello superiore
iFlC=Chiudi cartella
iFlO=Apri cartella
iLnk=Collegamento
iZIP=Archivio
iEXE=Eseguibili
iDLL=Librerie dinamiche
iBAT=File batch
iTXT=File testo
iCRC=File CRC
iENC=File crittografato
iHLP=File guida in linea
xe32=Applicazione basata su Win32
xDOS=Applicazione basata su MS-DOS
xOS2=Applicazione OS/2 16bit
xPIF=un file PIF che esegue un'applicazione MSDOOS
xPIX=Applicazione POSIX
xWOW=Applicazione Windows 16bit
xe64=Applicazione Windows a 64 bit
eErr=Errore
MrNw=Nuove regole
MrOp=Apri regole
MrSv=Salva regole con nome
MrAd=Aggiungi nuova regola
MrSp=Ferma
MrUn=Annulla
eBCh=Carattere non valido
eDpN=Nome duplicato
Scpe=Scopo
RCse=Maiuscole e minuscole
RCs1=minuscolo
RCs2=MAIUSCOLO
RCs3=Prima lettera frase maiuscola
RCs4=Prima lettera di ogni parola maiuscola
RCsI=Inverti maiuscolo/minuscolo
RAdd=Inserisci
RAd1=Inserisci
RAd2=alla posizione
RAd3=dall'inizio del nome file
RAd4=dalla fine del nome file
RCrp=Ritaglia
RCp1=Ritaglia
RCp2=caratteri alla posizione
REnm=Contatore
RStr=Valore iniziale
RIcr=Incremento
RFil=Completa
RChr=x con
ROpt=(opzionale)
RPos=alla posizione
RSbt=Sostituzione
RSbF=Sostituisci
RSbR=con
RSbA=Sostituisci tutte le ricorrenze
RAud=File audio
RAdo=Sostituisci con lo schema
RAOn=Nome file originale
RAOp=Rinomina solo se tutti i tag usati sono disponibili
REml=Email
RCOp=Rinomina solo se tutti i contenuti usati sono disponibili
REXF=EXIF
RCsv=Importa da un file CSV
RCsF=Sostituisci con nome file da
RTxt=Importa da un file testo
RDte=Data file
RDtF=Formato data
RTme=Ora file
RTmF=Formato ora
RDir=Nome cartella
RDr1=Inserisci nome cartella alla posizione
RDos=Modificatore DOS
RDsF=Espressione caratteri jolly DOS
RCut=Taglia e incolla
RCpy=Copia e incolla
Rcut=Taglia
Rcpy=Copia
Rpst=e incolla alla posizione.
afTr=Traccia
afYr=Anno
afGn=Genere
afCh=Canali
afFr=Frequenza
afBR=Codifica
afBP=BPM
emSb=Oggetto
emTo=A
emCc=Cn
emDD=Data di consegna
exVr=Versione EXIF
exCa=Fotocamera
exCM=Modello fotocamera
exDT=Data/ora
exDO=Data originale
exTO=Ora originale
exDo=Data/ora originali
exDD=Data digitalizzazione
exTD=Data/ora digitalizzazione
exDd=Data/ora digitalizzazione
exWd=Larghezza
exHg=Altezza
exXR=Risoluzione X
exYR=Risoluzione Y
exRU=Unità risoluzione
exFh=Flash
exFL=Lunghezza focale
exET=Tempo esposizione
exAp=Apertura
exBr=Luminosità
exSD=Distanza soggetto
exIS=Classi velocità ISO
exEB=Distorsione esposizione
exWB=Bilanciamento del bianco
exMM=Modalità misurazione
exQl=Qualità
exGL=Latitudine GPS
exGo=Longitudine GPS
exGA=Altitudine GPS
exGi=Direzione GPS
exGD=Data GPS
exGT=Ora GPS
exGz=Data/ora GPS
RImg=File immagine
imBP=Bit per pixel
mTTF=Font True Type
tfCR=Copyright
tfTM=Marchio
tfFm=Famiglia
vrCm=Nome azienda
vrFD=Descrizione file
vrFV=Versione file
vrIN=Nome interno
vrCE=Copyright legale
vrOF=Nome file originale
vrPN=Nome prodotto
vrPV=Versione prodotto
vrCs=Commenti
vrLT=Marchi legali
vrPB=Build privata
vrSB=Build speciale
qBig=Il file "%s" è molto grande (%s).\nVuoi continuare il caricamento?
eDsF=Spazio insufficiente nel disco\nInserisci un nuovo disco
Ulck=Sblocca...
Unlk=Inserisci qui le informazioni di registrazione:
UkTr=&Prova gratis
UkOK=&Sblocca
qrwp=Vuoi reimpostare le posizioni delle finestre?
