Language=Romanian (Românã)
CP=1250
Tns1=
Tns2=
Crgt=Toate drepturile rezervate.
LcTo=Licenţiat de:
qExi=Doriti să părăsiti Commanderul ?
mFle=&Fişier;Funcţii cu fişiere
UsMn=Meniu utili&zator;Meniul definit de utilizator;Meniu
FRun=Exec&utie...;Lansare în executie a unui program extern
FViw=A&fişare;Vizualizare a unui fişier
HxEd=He&x;Editor HEX;Hex
FEit=&Editare;Editare a unui fişier
NwEd=Editare (nou)
FCpy=&Copiere...;Copiere de fişiere si directori
CpyP=Copiere în aceeasi locaţie
FMve=&Mutare...;Mutare de fişiere si directori
FRen=Rede&numire...;Redenumire de fişiere si directori
Ren1=Redenumire în linie
FlMR=Redenumire multiplă...;Redenumire multiplă
MkDr=Creare di&rector...;Creare a unui nou director;Creare director
MkDI=Director nou inactiv...;Creez un director nou în partea inactivă
FDel=Ster&gere...;Ştergere de fişiere si directori
Recy=Folosesc coşul de gunoi dacă este posibil
Remo=Stergere
Wipe=Şterg intensiv (ştergere sigură)
FPrn=Imprimare;Tipăresc documentul
SnMl=E-Mail către...;Trimite fişierul pe e-mail
Burn=Ard pe CD sau DVD;Arde fişierele selectate pe CD sau DVD;Ard pe CD sau DVD
DERW=Sterg discuri rescriabile;Sterg discuri rescriabile;Sterg discuri rescriabile
Splt=Compune&re/Descompunere...;Compunere/Descompunere de fişier
Join=Îmbinare părți de fișier...
Pack=Arhi&vare...;Arhivare a fişierelor selectate
UPck=Dezar&hivare...;Dezarhivare a tuturor fişierelor
FPss=Setare parona;Schimb parola
mEnc=Criptare...;Criptez fișierele selectate
mDec=Decriptare;Decriptez fișierele selectate
Enco=C&odare fişier...;Codare fişier (UU, XX, MIME);Codare
CCRc=Creare suma &de control...;Creare suma de control CRC
CRCv=&Verifare sume CRC...;Vericare sume CRC
CRLF=CR/LF;Transform fişiere text pe...
CLfD=CR/LF -> &DOS;Translatie CR/LF pt. DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;Translatie CR/LF pt. UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;Translatie CR/LF pt. MAC
FAtr=&Atribute...;Editare a atributelor de fişiere
FTme=&Marcajul de timp...;Ajustează marcajul de timp al fișierelor;Ajustează marcajul de timp
PgTp=&Tipul aplicatiei...;Afişarea tiplului (unui fişier executabil);Tip
Prpt=Proprietăţi...;Afisez proprietăţile elementului
Exit=&Ieşire;Închid aplicaţia
mEdt=&Editare;Operaţii de editare
mSel=&Selecţie
SlGr=&Selecţie grup...
DsGr=&Deselecţie grup...
SlEx=Selecție grup cu aceeași extensie
DsEx=Deselecție grup cu aceeași extensie
SelI=&Inversare selecţie
RsSl=&Restaurare selecţie
HTMR=Referinte &HTML;Selecteaza referinţele HTML de la acest fişier;Selecţie referinte HTML
SAll=Selectare completă
SFaD=Selectțe toate fișierele și directoarele
SFil=Selectțe toate fișierele
Sdir=Selectțe toate directoarele
SelD=Deselectare completă;Şterg selecţia
DFaD=Deselectțe toate fișierele și directoarele
DFil=Deselectțe toate fișierele
DDir=Deselectțe toate directoarele
IFaD=Inversare selecţie toate fișierele și directoarele
Ifil=Inversare selecţie toate fișierele
IDir=Inversare selecţie toate directoarele
Sext=Selectez fişierele de acelasi tip;Selectez fişierele de acelasi tip
Dext=Deselectez fişierele de acelasi tip;Deselectez fişierele de acelasi tip
Snam=Selectțe toate cu acelaşi nume;Selectez toate fișierele ce au acelaşi nume
Dnam=Desectțe toate cu acelaşi nume;Deselectez toate fișierele ce au acelaşi nume
Snex=Selectțe toate cu acelaşi nume şi extensie;Selectez toate fișierele ce au acelaşi nume şi extensie
Dnex=Deselectțe toate cu acelaşi nume şi extensie;Deselectez toate fișierele ce au acelaşi nume şi extensie
Ssdr=Selectțe toate din aceeasi locaţie;Selectez toate fișierele din aceeasi locaţie
Dsdr=Deselectțe toate din aceeasi locaţie;Deselectez toate fișierele din aceeasi locaţie
SsmI=Selectțe aceleaşi în celaltă parte;Selectez toate fișierele aceleaşi în panelul inactiv
SsmA=Selectțe toate din celaltă parte;Selectez toate fișierele din panelul inactiv
SsmB=Selectțe aceleaşi în ambele părţi;Selectez toate fișierele ce se află în ambele părţi
SlSv=Salvez selecţia;Salvez selecţia pt. uz ulterior
SlLd=Încarc slecţia;Încarc slecţia salvată anterior
SFSv=Salvez selecţia pe disc;Salvez selecţia pe disc
SFLd=Încarc slecţia de pe disc;Încarc slecţia de pe disc
Clip=Tai selecţia si o copiez în clipboard
SSCl=Salvez selecţia în clipboard;Salvez selecţia în clipboard
SGCl=Încarc slecţia din clipboard;Încarc slecţia din clipboard
SPCl=Salvez numele cu locaţii în clipboard;Salvez numele cu locaţii în clipboard
SACl=Salvez numele cu detalii în clipboard;Salvez numele cu detalii în clipboard
SDCl=Salvez numele cu locaţii si detalii în clipboard;Salvez numele cu locaţii si detalii în clipboard
SClN=Copiere selecție cu &antet;Copiez selecția cu antetul în memorie
SClP=Copiere selecție cu locaţie si antet;Copiez selecția cu locaţia si antetul în memorie
CCSD=Copiez locaţia suersei;Copiez locaţia curenta ca text în clipboard
CCDD=Copiez locaţia destinaţiei;Copiez locaţia opusa ca text în clipboard
CCNm=Copiez numele;Copiez numele selectat în clipboard
CCPt=Copiez locaţia;Copiez numele selectat cu Locaţie în clipboard
SGoN=Selectez sub cursor, trec la următorul
DGoN=Elimin selecția, trec la următorul 
IGoN=Inversez selecția, trec la următorul 
mDsk=D&isc;Operații cu discuri
DCpy=Co&piere dischete...;Copiere de diskete sector cu sector;Copiere disc
DCmp=C&omparare dischete...;Comparare de dischete
DVer=&Verificare dischete...
DLbl=&Redenumire disc...;Schimbare a volumului unui disc
DFmt=&Formatare disc...;Formatare disc
NCon=Co&nectare reţea...
NDsc=D&econectare reţea...
DShr=&Partajare...;Partajare director
FTPc=Conectare FT&P...
FTPd=Deconectare F&TP
FTPh=FTP Fişiere ascunse;Afisez fişierele ascunse
FTPt=FTP, afişez lista originală
FTPl=FTP, afişez protocolul
DInf=&Informaţii...;Informaţii despre discul selectat
DSel=&Selecţie...;Selecţie disc
DEjc=Scoate discul;Scoate discul din unitatea curentă
mViw=&Afişare;Aleg opţiunile de afişare
Hist=&Trecutul...
Favo=&Favorite...
VFav=Afişez lista
FvAd=Adaug la favoriţi
Cntr=&Container...
JbCt=Dispecerul de activitaţi
VTbr=&Pictograme;;Afişare sau inhibare a pictogramelor
VwDB=&Discuri;Afişare sau inhibare a barei cu discuri
2xDB=Doua bări cu discuri
MiSB=Mi&niInfo;Afişare sau inhibare a minibarei cu informaţii
CmdB=Linie de co&mandă;Afişare sau inhibare a barei pt. comenzi
CBAc=Activare
CBAD=Adaug numele folderului curent
CBDS=Adaug numele folderului curent scurt
CBAF=Adaug numele curent
CBAS=Adaug numele scurt
CBAP=Adaug locaţia curentă
CBPS=Adaug locaţia scurtă curentă
CBDH=Şterg istoria
CBDD=Deschid istoricul liniei de comandă
FKey=Butoane pt.&Funcţii;Afişare butoanelor pt.funcţii
VSBr=Afişaj &Info;Afisez bara cu informaţii
TilH=Divid &orizontal;Aranjez ferestrele orizontal
TilV=Împarte &vertical;Aranjez ferestrele vertical
VHiS=Afişez fişierele ascunse;Afişez fişierele ascunse
VHid=Afisez fişierele ascunse
VSys=Afisez fişierele de sistem
VSOl=Afişez doar fişierele selectate;Afişez doar fişierele selectate
VDBr=Afişez recursiv;Afişez toate fişierele din arbore
VLIc=Poze &mari
VSIc=Poze m&ici
VLst=&Lista
VDtl=&Detalii
VIcs=Pictogramele;Afişez pictogramele
VMin=Minimizare
VMax=Maximizare
VRst=Restaurare la dimensiune normală
mSrt=&Sortare după
BNme=&Nume;Ordine alfabetica după nume;După nume
BExt=&Extensie;Ordine alfabetică după extensie;După extensie
BTme=M&odificare;Ordinea vechimii;După dată
BSze=&Mărime;Ordinea mărimii;După mărime
BAtr=&Atribute;Sortez alfabetic după atribute
BTpe=&Tip;Sortez alfabetic după tip
BPth=&Locaţie;Sortez alfabetic după locaţie
BNon=&Nesortat;Afisez în ordinea găsirii
BRvs=&Inversat;Inversarea ordinii
BMre=Altele...
mExr=E&xtras;Mai multe funcții
Stop=St&op;Opresc procesul de căutare
eFnd=Căutare &fişier...;Cautare fişier
Feed=Adaug rezultalele la listă
RFrL=Eliminare din listă;Scot intrările selectate din listă;Elimină din listă
ChDr=Schi&mbare director...
GoTo=&Salt la;Deschid o altă zonă
RDOS=F&ereastra DOS
Ping=&Ping...;Verific conexiunea online
Clck=&Data si timp...;Setare a datei si a orei curente;Data si ora
TInt=Interval de timp...;Calculez intervalul de timp specificat
DlHs=Şterg istoria;Șterg datele din istoricul intern
Swap=&Rocada ferestrelor;Schimbare între ele a pozitiei celor doua ferestre
EqPn=E&galizare ferestre;Directorul activ în fereastra neselectata
CmpD=&Comparare directori;Comparare a conţinutui a doi directori
SChD=Navigație sincronă;Locțiile se schimbă pe ambele părți sincron
SScr=Defilare sincronizată;Defilare sincronizată la compararea celor două părți
PEnt=Apăsare tasta ENTER;Simulez apăsarea tastei Enter 
PCxM=Afișare meniul contextual
DCxM=Afișare meniul contextual pentru unitate memorie
Diff=Comparare fişiere...;Comparare fişiere
Snch=&Sincronizare directori...;Sincronizarea conţinutului a doi directori
SzDr=Spatiul &directori;Calculare a spatiului folosit de directori
OcSp=Spatiul &ocupat...;Calculare a spatiului ocupat de fişiere
DrLs=&Lista directorului...;Lista directorului;Lista directorului
Zoom=Lupa...;Deschid o lupă pe ecran
DToL=Locaţia în panoul din stânga
DToR=Locaţia în panoul din dreapta
DPrp=Proprietăți
MFSc=Creare scurtătură;Creez o scurtătură noua;Creare scurtătură
KlPr=Terminare proces...
KlAl=Le termin pe toate
ShDw=Oprire sistem;Pregătire a calculatorului pentru oprire;Oprire
ASDw=Închidere automată;Închide automat computerul după finalizare
ScSv=Protector de ecran;Pornesc protectorul de ecran
mOpt=&Opţiuni;Selectez sau modific setările
Font=&Scris...;Aleg un alt scris
OpTB=&Pictograme...;Opţiuni pt. pictograme
CNFG=&Configuraţie...;Alegerea diverselor opţiuni de configurare
OEPk=&Arhivor...;Opţiuni pt.arhivare
OMMn=Meniul principal;Definesc meniul principal
OUsM=Meniu utili&zator;Definesc meniului utilizator
OIcx=&Pictograme;Stabilesc pictogramele
Lnge=&Limba...;Alegere a limbii de afişare
SvSt=&Salvare Configuraţie;Salvare pe disc a configuraţiei si a poziţiei curente
OpBk=&Asigur setările;Salvez setările intr-un fişier
OpRt=&Refac setările;Refac setările dintr-un fişier
mClr=&Culoare...;Alegerea culorilor din ferestre
CsCr=Particularizare...
WThe=Tema standard Windows 
Stnd=Standard
Clsi=Clasic
Dark=&Modul întunecat;Aleg modul întunecat de afişare
DrkD=&Deactivez modul întunecat
DrkA=&Permit modul întunecat;Permit modul întunecat (depinde de setările din Windows)
DrkF=&Forţez modul întunecat
OCCs=Particularizare...
OFlt=Particularizare...
Fltr=&Filtru...
kPnl=Ferestre
kTab=Tabulator
kAct=Focusat
mLft=&Stânga
mRgh=&Dreapta
NwTb=Tabulator nou;;Tabulator nou
NwTB=Tabulator nou în fundal;Deschide un tabulator nou în fundal
NwTD=Deschid locaţia de sub cursor într-un tabulator nou
NwTI=Locaţia de sub cursor în tabulator pe partea inactivă
VMod=Modul de afişare
Tree=&Arborescent;Afişare a structurii arborescente
Cust=Definit de &utilizator;Afişare a fişierelor în mod definit de utilizator
Bref=&Lista;Afişare numai a numelui de fişiere
Full=&Detalii;Afişare a fişierelor cu mai multe informaţii
ThNl=&Miniaturi;;Miniaturi
QViw=Afişar&e rapida;Afişare rapida
QVOf=Închide afişarea rapida
OnOf=Î&nchis/Deschis;Inhibare sau afişare a ferestrei
Info=&Informaţii...;Informaţii
VRfr=&Actualizare
AASC=Coloane cu lăţimea automată
AQFi=Filtru rapid
AGDD=Schimbare director
LGoR=Du-te la rădăcină 
LGUD=Până la folderul părinte
Ejct=Scoate discul
Expt=Expor&t;Exportez lista in fişier
Tsks=&Programe;Lista cu programe active
Help=I&nfo
Hlpc=I&nfo;Informaţii
HKys=Comenzi de la &tastatură;Afișez configurata cu comenzile de la tastatură
GoOL=&Vizitez pagina de internet...
CkUd=Poate este ceva &nou...
Abot=Despre &Produs...;Informaţii despre program
Rgst=&Registrare...
SzCl=Ajustare dimensiune coloană;Ajustez lățimea coloanei în funcție de conținut
SzAl=Ajustare dimensiunea tuturor coloanelor;Ajustez lățimea tuturor coloanelor în funcție de conținut 
tAdd=Tabulator nou
tBcs=Tabulatoare închise recent
tLck=Blocat
tLcd=Blocare restricționată (navigație permisă)
tCpy=Copiere tabulator în celălalt panou
tMov=Mutare tabulator în celălalt panou
tSav=Salvare tabulatoare în fișier
tSvB=Salvare tabulatoare în fișier pe ambele părți
tLdR=Încărcare tabulatoare din fișier
tLdA=Adaugare tabulatoare din fișier
tToL=Mut la stânga
tToR=Mut la dreapta
tCls=Închid acest tabulator
tCAl=Închid toate tabulatoarele
tCAB=Închid toate tabulatoarele din ambele părți
tCDp=Închid toate duble
tMnu=Afișez meniul tabulatoare
NFwd=Înainte
GoFe=Du-te la primul director sau fișier;Trec primul director sau fișier
GoFf=Du-te la primul fișier;Trec primul fișier
GoPf=Du-te la fișierul anterior;Trec fișierul anterior
GoNf=Du-te la fișierul următor;Trec la fișierul următor
GoLf=Du-te la ultimul fișier;Trec la ultimul fișier
GoPS=Du-te la selecția anterioară
GoNS=Du-te la următoarea selecție
GoPD=Du-te la un disc mai jos
GoND=Du-te la und disc în sus
ReRd=Recitire
DBFm=Mod de lucru (Lista/Detaliu)
DBFf=Primul articol
DBFp=Articolul precedent
DBFn=Articolul urmator
DBFl=Ultimul articol
DBFr=Mai multe articole
DBFa=Citeste toate articolele
hAtr=Atribut
hKey=Cheie
EvVl=Valoare
Resh=Recitire
IgnS=Ignor spatiile
OASl=Scroll automat
OAdA=Introduc totul / numai erorile
Shel=Explorer
MyDs=Documentele mele
Desk=Masa de lucru
Prog=Programe
SMnu=Meniul de start
Fnts=Scrisuri
Ntwk=Rețea
eSrh=Căutare &fişier...
FNew=&Nou
FOpn=&Deschide...
Save=&Salvează
SeAs=Sa&lvează ca...
Prnt=&Imprimare
Undo=&Reface
ECut=&Tăiere;Tai selecţia si o copiez în clipboard
ECpy=&Copiere...;Copiez selecţia în clipboard
EPst=&Adăugare
EClr=Ster&gere;Şterg selecţia
Src2=&Căutare...\tCtrl+F
FNxt=&Recăutare\tF3;;Căutare
Rpla=Î&nlocuire...
WWra=&Rupere de rînd
HEdN=&Nou;Nou
HedS=Stilul &fereastrei...
nEnc=Codare
Auto=Detectare automată
OpDf=&Deschide...;;Deschide fişier
OpLf=Deschide &stâga...
OpRg=Deschide d&reapta...
EdLf=Editare &stânga...
EdRg=Editare d&reapta...
IgSp=&Ignor spaţiile
CsSn=&Mare/Mic
SLnk=&Legăturile
DOnl=Numai &diferenţele
UTxt=&Text...
ATxt=&Modificari...
MTxt=Text m&utat...
RrRt=&Rata de actualizare
RrFs=&Repede
RrNm=&Normal
RrSl=În&cet
RrNo=&Deloc
PEdt=Editez adresa;Editez adresa manual
PCpy=Copiez adresa;Copiez adresa in memorie
PPas=Inserez adresa;Inserez adresa din memorie
Layo=&Afişaj
Rmve=&Distruge;Şterg elementul selectat
AMPl=&Casetofon
ASek=Poziţie
AVol=Volum
APly=Redare
AStp=Stop
APus=Pauză
aRew=Înapoi
apFF=Înainte
aPre=Înapoi
aNex=Înainte
aPlL=Lista de redare...
aShf=Aleatoriu
aRep=Repetat
ap1x=Redau doar o dată
apOp=Deschide
Sprt=Separator
tWCE=Dispozitiv mobil
FSPg=Plug-in sistem de fişiere
eLPg=Pluginul nu a putut fi încărcat
qPgI=Această arhivă conține următorul plugin
qPIs=Vrei să-l instalezi?
lVrs=Versiune
PITo=Instalare la:
lNme=Nume
lSze=Mărime
lMdf=Modificat
lCrt=Creat
lLAc=Ultimul acces
lAtr=Atribute
lDOS=Nume DOS
lTpe=Tip
lPth=Locaţie
lKSh=Scurtătură
lRle=Regula
lCmt=Comentariu
lONm=Nume vechi
lNNm=Nume nou
lDrt=Durata
lAlb=Album
lSng=Titlu
lArt=Artist
lFle=Fişier
lPgr=Progres
lSte=Stare
ltNA=-
ClrD=Culoarea Windowsului
ClrT=Culoarea textului
ClrB=Culoarea fundal
FntB=Apăsat
FntI=Cursiv
FntU=Subliniat
FntS=Tăiat
clrA=Titlul activ
clrI=Titlul opus
clrL=Legătură fierbinte
clr2=Fiecare a doua linie
clrF=Focusat
clrS=Selectat
clrf=Focusat si selectat
WNrm=Normal
WMnz=Minimizat
WMax=Maximizat
FTPa=Automat
FTPb=Binar
eSSL=Biblioteca OpenSSL nu a fost găsită.\nVă rugăm să descărcați DLL-urile OpenSSL de pe Internet și să le puneți în folderul %s.
qDwn=Termin toate programele si opresc calculatorul?
EDIT=Editor
VIEW=Vizualizare
HXED=Hex
Cmpr=Comparare
CyTo=Copiez a %lu fişiere în
CpTo=Copiez %s în
MeTo=Mut %lu fişiere în
MvTo=Mut %s în
RnTo=Redenumesc %lu fişiere în
ReTo=Redenumesc %s în
ShcT=Creare scurtatura a %lu fişiere în
ShTo=Creare scurtatura pt. %s în
SeFs=%u fişiere selectate.
Fond=%lu fişiere găsite
BytS=%s din %s octeţi în %u din %lu elemente selectate
PInt=Intern
PkTo=Arhivez %s cu %s în
PaTo=Arhivez %lu fişiere cu %s în
UkTo=Despachetez %s cu %s în
UnTo=Despachetez %lu fişiere cu %s în
ZipM=Raport Compresie
Zip0=fara, stocare
Zip1=Compresie rapida
Zip6=Compresie normală
Zip9=Compresie maxima
1Zip=Arhive separate pentru fiecare intrare selectată
DZip=Șterg fișierele după arhivare
ZpTm=Pun marca temporală din cel mai nou fișier din interior
PkMt=Metoda
oAut=Autodetectare
FTS1=Modificare atribute de timp
FTS2=cu
ZpEn=De asemenea arhivele criptate
tFat=Ajustare la timpii FAT
TSCr=Creat
TSMd=Modificat
oEML=Fişiere E-Mail
EXIF=EXIF
EDte=Pozat la ora
EOrg=Digitalizat
EGPS=Timp GPS
SpTo=Despic %s în
MrTo=Reunesc %lu fişiere în
CrL1=Copiez %s în
CrL2=Copiez a %lu fişiere în
eCrL=Nu este fişier de text
Free=liber
Sych=Sincronizare %s cu
Fles=%s Fişiere
Cpid=Copiat %s fişiere
Mved=Mutat %s fişiere
Rnad=Redenumit %s fişiere
Dltd=Sters %s fişiere
Sltd=Selectat %s fişiere
DCpd=Copiat %s directori
DMvd=Mutat %s directori
DRnd=Redenumit %s directori
DDld=Sters %s directori
SBr1=%s octeţi din %s selectati
SBr2=%s octeţi
tErr=%lu erori
Wrng=atentionare
Wrns=atentionări
untd=Nedenumit
Dflt=<standard>
tYes=Da
txNo=Nu
bmtP=Plug-in sistem de fişiere
eLdF=Nu pot încărca fişierul
eDFu=Spatiul de pe disc este epuizat
ePrn=Eroare la tipărire
ChgA=Schmibarea atributelor pt.:
EeFr=Codez
CLFr=CR/LF de la
dCpy=Copiere
CpFr=Copieez
dMve=Mutare
MvFr=Mut
Rene=Redenumire
ReFr=Redenumesc
Dete=Ştergere
Deet=Şterge:
Shct=Creare scurtătură
StFr=Creez scurtatura
Slit=Descompune:
merg=Reunire:
eBdA=Arhiva defectă!
ePkD=Nu se pot arhiva fişiere în arhive!
eEnr=Fişierul este criptat!
eCRC=Eroare CRC!
eUnp=Metoda de dezarhivare necunoscuta!
ePkW=Eroare la scriere!
eGZ1=GZip si BZIP2 arhivează numai un fişier!
pack=Arhivare
PkFr=Împachetez
Unpk=Dezarhivare
UkFr=Dezarhivez
FiTi=Marca temporală
FTFr=Marca de la
FiPa=Parola
FPFr=Parola pentru
Ecod=Criptare
Ence=Criptez: 
Deco=Decriptare
Decd=Decriptez: 
EPas=Folosesc ultima parolă introdusă
EWpe=Distrug sigur originalul
qRdO=Fişierul este protejat la scriere:
qSys=Fişierul este marcat ca sistem:
qEDl=Următorul fişier va fi STERS:
qDDl=Următorul director va fi STERS:
qChg=Fişierul este modificat. Vrei să-l salvezi?
SpO1=Spatiul ocupat:\n\n %s octeţi în %s fişier(e),\nin %s director(i).
SpO2=Spatiul ocupat:\n\n %s octeţi în %s fişier(e).
SpO3=\n\nSpatiu efectiv ocupat\npe disc: %s octeţi.
qSpc=Nu este spaţiu suficient pentru copiere.\n\nMărimea sursei: %s octeţi\nSpaţiul destinaţiei: %s octeţi
Idnt=Conţinutul celor doi directori este identic!
NoTx=Acesta nu este un fişier text!
eOpn=Eroare la deschiderea fişierului
eFIn=Eroare la citirea informaţiilor despre fişier
eSFI=Eroare la scrierea atributelor fişierului
eDir=Directorul este invalid
eMve=Nu pot muta fişierul
eSSs=Nu pot lansa noua sesiune
eENF=Nu găsesc editorul specificat
eEOF=Am ajuns la sfîrşitul fişierului!
eCIt=Nu se copiaza sau se mută fişiere în ele înseşi!
eDlF=Nu pot şterge fişierul
eDlD=Nu pot şterge directorul
eISl=Selecţie gresită
eDCt=Discurile au formate diferite
eDll=Fişierul %s nu a fost găsit
In1D=Introdu prima dischetă în %c
In2D=Introdu a doua dischetă în %c
DCOK=Compararea dischetelor s-a încheiat
DMis=Dischetele sînt DIFERITE
wDVf=Funcţia aceasta este numai pentru dischete!
VfDs=Verificare dischetă
Optn=Alegerea diverselor opţiuni de configurare
Excs=Executabile
AlFi=Toate Fişierele
Hstr=Istoric
Keep=Salvez
ClsW=Închid fereastra
Cont=Container
JobC=Dispecer lucrări
FavT=Titlul elementului
InaD=Deasemeni în directoarele inactive
Favr=Favorite
APth=Locaţie
IPth=Locaţia opusa
AMde=Mod de reprezentare
IMde=Mod de reprezentare poz. opusă
APat=Locaţia
IPat=Locaţia opusa
AMod=Mod de reprezentare
IMod=Mod de reprezentare poz. opusă
AddM=Meniu nou
AddS=Adaug separator meniu
Dnfo=Discul %c:
Occu=Ocupat:
DFre=Liber:
Ttal=Total:
Fold=Directori:
DFls=Fişiere:
Byts=Octeţi:
Ftrd=Filtrat
HESy=Stilul ferestrei
HEAy=Adresa
dcpy=Copiere disc
Surc=Sursa
File=Fişier IMG
Trgt=Destinaţia
eSkI=Nu este instalat nici un acces de internet!
eSck=Nu pot crea un socket!
eHst=Nu am gasit serverul %s!
eTOt=Timpul de asteptare a expirat!
eCFl=Eroare la conexie!
eLsC=Conexiunea a fost întreruptă!
efMD=Eroare la creare director
efRn=Eroare la redenumire
AlCn=Toate conexiunile
Main=Programul principal
Flnm=Denumirea
Pnel=Ferestre
Cnfr=Confirmari
Othr=Alte opţiuni
QSrc=Căutare rapida
PopE=Extern
oSbs=Pictograme
ExcC=Lista cu excluderi
ExcS=Salvez în\n (gol = la iniţializare)
Edir=Editor
Vier=Vizualizor
Find=Cautare
FiMa=Masca
cCmd=Program
Dire=Director
Para=Parametrii
RunM=Lansare
IFil=Pictogramă individuală de fişier
lExt=Extensie
lPlg=Plug-in
lPrm=Parametru
lCnd=Condiţie
bDne=&Gata
Rady=Gata
bCnl=Abandon
bApl=&Aplic
bBws=&Căutare...
qOvw=Vrei să înlocuieşti?
RlAs=întreb
Rlal=înlocuiesc tot
RlSk=ignor tot
RlRn=redenumire automată
Open=Deschide:
RnMn=Ascuns
RnAs=Ca administrator
GOTO=Sal&t la...
GoTP=Locaţia
oIDr=Recursiv în directori
oUFr=Folosesc filtru
qRpl=Dacă destinatia există...
oNew=Numai fişierele mai noi
CpyC=Consolidez la destinaţie
ChSp=Verific spaţiul pe disc
Vrfy=Verific scrierea
Prgs=Afişare progres
Stat=Cu statistică
Back=În fundal (la dispecerul de lucrări)
PGTo=la
dExs=Fişierul următor există deja.
Ovrw=Înlocuiesc:
OwFl=cu fişierul:
AlAl=Aplic la urmatoarele
bRpl=Înlocuire
bRsm=Reiau
bSkp=Următorul
bRnm=Redenumire
bApn=Adaug
bMre=Altele...
MkDi=Creare director
MkPh=Creez directorul
DEyD=Şterg si directorii goi
aDel=Eşti sigur ca vrei sa ştergi %s ?
oRcl=Reciclu
oWpe=Şterg intensiv (sigur)
qDel=Vrei să ştergi?
bdel=Ster&gere
ball=&Totul
bskp=&Următorul
aAtr=Schimb atributele
aADt=Schimb data/ora
aCTm=Creat
aMdf=Modificat
PsRe=Repeta parola
ShPW=Afişsez parola
UePW=Cu parolă
PwCn=Atenţie
Cutn=Aceasta parolă poate cauza conflicte cu programe mai vechi. Pentru compatibilitate folosiţi caractere engleze A-Z, numere, semne standard de puctuaţie precum #, *, şi !.
CSup=Nu mai afişez acest mesaj in viitor.
Labe=Numele de volum:
FiSy=Sistemul de fişier:
VoSN=Numărul de serie:
ToDr=Spatiul total:
SpDr=Spatiul ocupat:
FrDr=Spatiul liber:
UsDr=Folosit:
Colo=Culoare
1Ins=Permite o singura lansare a programului
AnHL=Animez legăturile fierbinţi
oCMn=Pictograme din meniu
FKPc=Pictograme în bara de chei
2xdb=Doua grupe de butoane pt. discuri
AlDs=Afişez si discurile neutilizabile
oIDm=Mărime poze
SmMv=SmartMove, aşez mausul pe butonul standard
AsDs=Conform instalarii
oCla=Clasic
MxCs=Ca în Explorer
UpCs=Majuscule
LwCs=Minuscule
sHid=Fişierele ascunse
sSys=Fişierele de sistem
InsD=INS mută în jos
SDir=Selecţie directori
oSGL=Afişez grilajul
oOCA=Activez numai cu un clic
SynC=Sincronizarea latimii coloanelor
oSBt=Afişez mărimile fişierelor în octeţi
oScs=Afișare cu secunde
FxSA=Fixez săgetile de sortare+
oSFF=Sortez directorii întotdeauna după nume
oSNm=Sortez numele în ordine numerică
Copy=Copiere
Move=Mutare
delD=Şterge subdirectori
delR=Şterge fişiere protejate la ştergere
delS=Şterge fişiere de sistem
exit=Părasire
Shll=Meniul Explorer
ShTx=Adăug elementul în meniul contextual pentru 
ShDi=Directori
ShDr=Discuri
ShLk=Legături
ShFl=Fişiere
ShST=Trimitere catră
ShSI=Începe în
ShNI=o instanță nouă
ShUI=instanța curentă deschisă
ShLI=Încărc la
ShAP=panoul activ
ShIP=panoul inactiv
ShLP=panoul stâng
ShRP=panoul drept
ASve=Salvare automată
CpNe=Copiere fişiere recente
CpDD=Copiere fişiere cu mausul
CRdO=Copiere de pe CD fara atribut R/O
help=Info la pictograme
SRgM=Selecţie cu buton dreapta mouse
MrkN=Selecţie fişiere recente
DSlD=Dialog pentru selecţie disc
TrNt=Adaug reteaua in structura arborescentă
OpRf=Actualizare pe timpul operaţiilor
AuDS=Calculare automata a mărimii fişierelor din locaţie
QSDr=Cautare rapidă în directorul curent:
Letr=Numai cu literă
AltL=ALT si literă
ACtL=ALT + CTRL + literă
NoSy=Fără simboluri
SIco=Pictograme simple
WIco=Din Windows (încet)
MPsA=Parola actuală
MPsN=Parola nouă
MPsR=Reluare parolă
MPeA=Parola introdusă este falsă. Reluaţi introducerea.
MPeN=Parola nu corespunde. Reluaţi introducerea.
MPss=Parola cheie
MPsU=Folosesc paropa cheie pt. criptarea parolelor
MPsE=Editez parola cheie
MPsD=Şterg parola cheie
Secu=Acces securizat
WFnd=Folosesc căutarea din Windows
IVPt=Locaţia la I_View32.exe:
XVPt=Locaţia la NConvert.exe:
PgnV=Plugin-uri vizualizare
pAdd=Adaug nou
pDel=Stergere
pEdt=Editare
bdUp=Mai &Sus
bdDw=Mai &Jos
pDpl=Duplicare
bDef=Reset la setările implicite
PgPk=Plugin-uri comprimare
PEdi=Editez
PAdd=Adaug
PExt=Extensia fişierului:
PPgn=Plug-in:
PPrm=Parameterii:
PgFS=Plug-in sistem de fişiere
PgNm=Nume:
PnCn=Plugin-uri conţinut
PgCd=Conditia:
oCls=Coloanele
CcDf=Standard
CcAv=Coloane disponibile
CcCs=Coloane:
dlFK=Bara tastelor funcționale
dlKS=Comenzile rapide tastatură
vkRs=Scurtătura rezervată
vkGr=Gri
vkBk=Înapoi
vkTb=Tabulator
vkPs=Pauză
vkCr=Curăţire
vkSp=Spaţiu
vkPr=Precedent
vkNx=Urmator
vkEn=Sfârșit
vkHm=Început
vkLf=Stânga
vkUp=Sus
vkRg=Dreapta
vkDw=Jos
vkSt=Selecţie
vkPt=Tipărire
vkEx=Execuţie
vkSn=Instantaneu
vkIn=Inserare
vkDl=Ştergere
oLog=Protocol
LgFl=Protocolez în
LgLv=Modul de protocolare
LLv1=Numai errorile
LLv2=Atenţionări
LLv3=Totul
LgOp=Operaţiile
LFTP=Protocolez comunicatia FTP
Selc=&Selecţie
SelF=Selectez fişierele
Dese=Deselecţie
DesF=Fişierele
dFtr=Filtru
fNme=Nume
fMsk=Masca
fExc=Excluderi
fDte=Data / Ora
fDLs=În ultimele
fDBf=Înainte de
fLDt=Data
fLTm=Timp
fLSc=Secunde
fLMi=Minute
fLHr=Ore
fLDy=Zile
fLWk=Săptămâni
fLMn=Luni
fLYr=Ani
fLng=Lungimea
fArc=Arhiv
fROl=Numai citire
fSst=Sistem
fDir=Directori
fHid=Ascuns
fCps=Comprimat
fEnc=Criptat
fRPj=&Punct de reparare
Seld=Selecţie disc
dSTm=Data si timpul curent
dCur=&Actual
PCCp=&Copiere...
PPst=&Adăugare
Tme1=De la
Tme2=Pentru
Days=Zi
LbDs=Redenumire disc
LaDs=Denumire
cmpd=Comparere de dischete
With=cu
Pakr=Arhivor
PkAu=Cea mai bună metodă
PkBt=Cea mai comprimată
PkFs=Cea mai rapidă
gMth=Metoda
PkCm=Comenzi pt. arhivor
Pckr=Arhivor
PkEx=Extensia fişierului
PkAF=Adăugare de fişier
PkAP=Adăugare de fişier cu dir.
EtFl=Extragere fişier
EtPt=Extragere fişier (cu dir.)
PkDl=Ştergere fişier
PkBM=Met.cea mai bună
PkSF=Cel mai mic fişier
PkFM=Cea mai rapidă
bAdd=&Nou
bDel=&Distruge
badL=Introduc în listă
bRmL=Sterg din listă
UsrM=Meniul utilizator
dPng=Ping
bPng=Ping...
fSes=Sesiunea:
Host=Serverul:
HsNm=Serverul [:Port]:
SvTp=Tipul serverului:
UsrN=Contul:
Pass=Parola:
fRDr=Directorul de pe server:
fLDr=Directorul local
fAny=Legatura anonimă
fPxy=Foloseste server proxy
fPsv=Modul de transfer pasiv
fMLS=Nu folosesc comanda MLSD
fPTm=Păstrez marcajele de timp ale fișierelor transferate
fUTF=Forțez setul de caractere UTF-8
Emal=Adresa de mail drept parolă:
dStp=Stop
Resm=Reface download întrerupt
FTPA=Transfer în mod text pentru:
gOwn=Propietarul
gGrp=Grupa
gOth=Altii
Read=Citesc
Wrte=Scriu
Exec=Execuţie
Sync=Sincronizare
BinC=Compar după conţinut
NoDt=Ignor data
S2Sc=Tolerez diferenţe de două secunde
S1Hr=Ignor diferenţe de o ora
STRN=Fişiere doar din partea stânga
SToR=Fişiere de copiat de la stânga la dreapta
SyEq=Fişiere identice
SUEq=Fişiere diferite
SToL=Fişiere de copiat de la dreapta la stânga
STLN=Fişiere doar din partea dreapta
SEDr=Adaug directoare goale
SStt=%s fişiere, %s identce, %s diferite, %s doar in stânga, %s doar drapta
SSle=Refac selecţia standard
SUnc=Deselectez
SSLR=Selectez, stânga la dreapta
SSRL=Selectez, dreapta la stânga
SSRv=Inversez direcţia de copiere
SVwL=Vizualizez fişierul din stânga
SVwR=Vizualizez fişierul din dreapta
SDif=Comparare fişiere
SDsm=Ajustare data...
SDal=Data ca în partea stângă
SDsr=Data ca în partea dreaptă
SDOl=Ajustare data - veche
SDtN=Ajustare data - nou
SDlL=Sterg fişierele marcate din stânga
SDlR=Sterg fişierele marcate din dreapta
SDlA=Sterg fişierele marcate din ambele părţi
QSch=Caut:
dOTB=Pictograme
TBBt=Bara:
AvBt=Pictograme nefolosite:
TBDe=Descrierea:
Spli=Descompunere
SAsz=Determin automat mărimea
SzOF=Mărimea:
NrOF=Numărul de fişiere:
SpTx=Despic fişiere text numai la sfîrsit de linie
NrLn=Numar de linii text
DlSF=Şterge sursa după descompunere
MkRs=Scrie Batch pentru reunire
Merg=Reunire
MrDe=Şterge partiile după reunire
Encd=Codare
EoTo=Codez %s la
EncT=Tipul fişier
sFil=Fişier
sTot=Total
sSel=Selectat
sFle=fişier
sFls=fişiere
sFld=director
sFds=directori
sEms=elemente
sBte=octet
sBts=octeţi
sCnd=cautarea abandonata
SFor=Caut după:
CTxt=Contine text:
NCnt=Fișierele care nu conțin acest text
KCTx=Memorez textul
WWrd=Cuvinte întregi
CsSv=Mare/Mic
oLPh=Doar numele foarte lungi
oTxt=Text
oTxO=Orice termen
oTxA=Toți termenii
dCRC=Creare suma &de control...
cMth=Creare
oTyp=Tipul de suma
cStr=Adăug * la fișierele sume de control
cUTF=Salvez întotdeauna în UTF-8 (altfel automat dacă este necesar)
cUNX=Format UNIX
crc1=Un fişier CRC
crc2=Un fişier CRC de locaţie
crc3=Un fişier CRC de locaţie cu numele locaţiei
crc4=Creez fişier SFV separat pt. fiecare fişier
eNoD=Funcţia nu merge la directori!
eOpF=Nu pot deschide fişierul.
CBad=CRC eronat
crOK=OK
eCFe=Vă rugăm să copiați suma de control în clipboard sau selectați un fișier cu suma de control.
burn=Ardere
BrnL=Denumire
BrnD=Disc
BrnS=Viteza de scriere
BrnC=Închid discul
BrnU=Cu protecţie
BrnE=Deactivez scoaterea discului
BrnV=Verific dupa scriere
pBrn=Ard
BeOD=Nu pot conecta NeroAPI.dll
BeSr=Zice ca numarul de serie nu-i valid.
BeDO=Nu pot deschide driverul.
BeUn=Ceva a dat eroare.
BeND=Nu gaseşte arzător.
BeFm=Format CD necunoscut
BeID=Disc invalid
BeFl=Arderea a dat greş
BeFc=Functie nepermisă.
BeDr=Disc inexisteent.
BeAb=Întrerupt de utilizator.
BeBM=Fișier cu mesaje defect
BrOK=Arderea încheiata cu succes!
BqRW=Media RW din unitate nu este goală și poate fi acum ștearsă.\nVă rugăm să luați în considerare faptul că puteți pierde date importante, dacă continuați!\n\nPoate fi șters acum?
BenD=Lipseşte discul
BeNS=Acest recorder nu acceptă discuri reinscriptibile!
BNRW=Discul introdus nu este rescriabil!
BlRW=Eroare la ștergerea discului
BRWT=Discul va fi şters, durează cîeva secunde.
ErRW=Sterg discuri rescriabile
ErMd=Modul de ştergere
Entr=Discul complet
Quck=Metoda rapidă
EjAr=Scot discul dupa ce l-am şters
sObj=%lu elemente, selectat:
sNne=nimic
dBws=Caut după directori
NwDi=Creare director nou
iFlC=Folder închis
iFlO=Folder deschis
iLnk=Legătură
iZIP=Arhiv
iEXE=Executabil
iDLL=Biblioteca dinamică
iBAT=Fișier lot
iTXT=Fișier text
iCRC=Fișier CRC
iENC=Fișier criptat
iHLP=Fișier de ajutor
xe32=O aplicație bazată pe Win32
xDOS=O aplicație bazată pe MS-DOS
xOS2=O aplicație bazată pe OS/2 pe 16 biți
xPIF=Un fișier PIF care execută o aplicație bazată pe MS-DOS
xPIX=O aplicație bazată pe POSIX
xWOW=O aplicație bazată pe Windows pe 16 biți
xe64=O aplicație Windows pe 64 de biți
eErr=Eroare
MrNw=Regulă noua
MrOp=Deschid reguli
MrSv=Memorez setul de reguli la
MrAd=Adaug regulă noua
MrSp=Stop
MrUn=Reface
eBCh=semn nepermis
eDpN=nume dublu
Scpe=Scop
RCse=Litera mare/mică
RCs1=litera mică
RCs2=LITERA MARE
RCs3=Propoziţie
RCs4=Cuvînt
RCsI=Inversat
RAdd=Introducere
RAd1=Introduce
RAd2=la poziţia
RAd3=de la început
RAd4=la sfîrsit
RCrp=Ştergere
RCp1=Ştergere
RCp2=semne la poz
REnm=Numarator
RStr=Val.iniţiala
RIcr=Increment
RFil=Umplu
RChr=x cu
ROpt=(optional)
RPos=la poziţia
RSbt=Înlocuire
RSbF=Înlocuire
RSbR=cu
RSbA=Toate cazurile
RAud=Fişiere Audio
RAdo=După schemă
RAOn=Numele original
RAOp=Numai dacă sînt toate informaţiile
REml=E-Mails
RCOp=Numai dacă sînt toate informaţiile
REXF=EXIF
RCsv=Import dintr-un fişier CSV
RCsF=Înlocuiesc cu numele din
RTxt=Import dintr-un fişier text
RDte=Data fişierului
RDtF=Formatul datei
RTme=Ora fişierului
RTmF=Formatul orei
RDir=Numele directorului
RDr1=Inserez numele directorului la poz
RDos=Modificator DOS
RDsF=Steluţe DOS
RCut=Taie si adaugă
RCpy=Copiaza si adaugă
Rcut=Tăiere
Rcpy=Copiere
Rpst=adaug la poziţia
afYr=An
afGn=Gen
afCh=Canale
afFr=Frecvenţa
afBR=Rata de biți
emSb=Subiect
emTo=Destinatar
emCc=Copie pt.
emDD=Data expedierii
exVr=Versiune EXIF
exCa=Aparat
exCM=Modelul aparatului
exDT=Data / Ora
exDO=Data originalâ
exTO=Ora originalâ
exDo=Data/Ora originale
exDD=Data digitalizârii
exTD=Ora digitalizârii
exDd=Data/Ora digitalizârii
exWd=Lăţime
exHg=Înălţime
exXR=Rezoluție X
exYR=Rezoluție Y
exRU=Unitatea de rezoluție
exFh=Bliţ
exFL=Distanta focala
exET=Timp de expunere
exAp=Diafragma
exBr=Luminozitate 
exSD=Distanța subiectului
exIS=Evaluări de viteză ISO
exEB=Expunerea
exWB=Calibrare alb
exMM=Mod de măsurare
exQl=Calitate
exGL=Latitudine GPS
exGo=Longitudine GPS
exGA=Altitudine GPS
exGi=Direcția GPS
exGD=Data GPS
exGT=Ora GPS
exGz=Data/Ora GPS
RImg=Fișiere imagini
imBP=Biți pe pixel
mTTF=Fonturi True Type
tfCR=Drepturi de autor
tfTM=Marcă
tfFm=Familie
vrCm=Numele Companiei
vrFD=Descrierea fişierului
vrFV=Versiunea fișierului
vrIN=Nume intern
vrCE=Drepturi de autor legale
vrOF=Numele fișierului original
vrPN=Numele produsului
vrPV=Versiunea produsului
vrCs=Comentarii
vrLT=Mărci legale
vrPB=Construcție privată
vrSB=Construcție specială
qBig=Fişierul %s este prea mare (%s).\nContinui?
eDsF=Nu mai este loc pe disc.\nPune o dischetă nouă.
Ulck=&Deblocare...
Unlk=Pune aici informațiile tale de înregistrare:
UkTr=&Mai încearc pe gratis
UkOK=&Deblochez
qrwp=Doriți să resetați pozițiile ferestrelor?
