Language=Galician (Galego)
CP=1252
Tns1=Traducción realizada por
Tns2=Xosé Manuel Pérez Sardiña
Crgt=Tódolos dereitos reservados.
LcTo=Autorízase o uso desta copia a:
qExi=¿Quere saír do Commander?
mFle=&Arquivos
UsMn=&Menú do usuario;Abri-lo menú do Usuario;Menú
FRun=&Executar...;Executar un programa externo
FViw=&Ver;Ver un arquivo
HxEd=Editar &Hex;Editar Hexadecimal un arquivo;Editar Hex
FEit=&Edición;Editar un arquivo
NwEd=Editar (novo)
FCpy=&Copiar...;Copiar arquivos e directorios
FMve=M&over...;Mover arquivos e directorios
FRen=&Renomear...;Renomear arquivos e directorios
MkDr=Crear un &Directorio...;Crear un directorio;Crear Directorio
FDel=E&liminar...;Eliminar arquivos e directorios
Splt=Par&tir/Soldar...0;Partir/Soldar un arquivo
Pack=&Comprimir...;Comprimi-los arquivos seleccionados
UPck=Descom&primir tódolos arquivos...;Descomprimir tódolos arquivos
Enco=Codificar &fichero...;Codificar fichero (UU, XX, MIME);Codificar
CRLF=CR/LF
CLfD=CR/LF -> &DOS;CR/LF a DOS, Windows, OS/2
CLfU=CR/LF -> &UNIX;CR/LF a UNIX
CLFM=CR/LF -> &MAC;CR/LF a MAC
FAtr=&Atributos do arquivo...;Ve-los atributos dos arquivos
PgTp=Tipo de pro&grama...;Mostra-lo tipo de aplicación dun arquivo executable;Tipo de executable
Prpt=Propiedade&s...;Propiedades
Exit=&Saír;Saír do Commander
mEdt=&Edición
mSel=Seleccio&nar
SlGr=&Seleccionar un grupo...
DsGr=&Deseleccionar un grupo...
SelI=&Inverte-la selección
RsSl=&Restituí-la selección
HTMR=&HTML selección;Seleccionar HTML;HTML selección
Clip=Cor&tar
mDsk=&Disco
DCpy=&Copiar un Disco...;Copia-lo disco sector a sector;Copiar Disco
DCmp=C&omparar dous Discos...;Comparar dous discos
DVer=&Verificar un Disco...
DLbl=&Etiquetar un Disco...;Renomea-lo disco seleccionado
DFmt=&Formatear un Disco...;Formatear un disco
NCon=Conexións á &Rede...
NDsc=Desconecta-las &unidades de rede...
DShr=Co&mpartir recursos...;Compartir recursos
FTPc=Conexións á FT&P...
FTPd=Desconecta-las F&TP
FTPh=FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos;FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos
DInf=&Información do Disco...;Informacións do Disco
DSel=E&scoller unha Unidade...;Selecciona-lo disco
DEjc=E&ject
mViw=&Ver
Favo=Directorios &Preferidos...
Cntr=&Gabeta...
VTbr=Barra de &Ferramentas;;Mostrar/Agacha-la Barra de ferramentas
VwDB=Barra de &Discos;Mostrar/Agacha-la Barra de disco
MiSB=&Minibarra de estado;Mostrar/Agacha-la Minibarra de estado
CmdB=Barra de C&ommandos;Mostrar/Agacha-la Barra de comandos
FKey=Teclas de &Función;Mostra-los botóns das teclas de función
VHid=FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos
VLst=&Breve
VDtl=&Detallada
mSrt=&Ordenar
BNme=por &Nome;Ordena-los arquivos por nome;Nome
BExt=por &Extensión;Ordena-los arquivos por extensión;Extensión
BTme=por &Data/Hora;Ordena-los arquivos por data;Data/Hora
BSze=por &Tamaño;Ordena-los arquivos por tamaño;Tamaño
BNon=&Sen ordenar;Mostra-los arquivos segundo a orde que teñen no disco
BRvs=&Orde inversa;Inverte-la orde
eFnd=&Buscar...;Busca-los arquivos no disco activo
ChDr=Bu&scar directorios...
GoTo=Ir a...
RDOS=&Ventana DOS
Ping=Ping...;Ping
Clck=&Data e Hora...;Cambia-la data e maila hora;Reloxo
Swap=&Intercambia-los paneis;Intercambia-la posición dos dous paneis
EqPn=&Esquerda = Dereita;Iguala-lo panel esquerdo co dereito
CmpD=&Comparar directorios;Compara-lo contido dos directorios
Diff=Comparar ar&quivos...;Comparar arquivos
Snch=S&incronizar directorios...;Sincroniza-lo contido dos directorios
SzDr=&Tamaño dos Directorios;Calcula-lo tamaño do directorio
OcSp=Espacio &Ocupado...;Calcula-lo espacio ocupado pola selección
DrLs=&Lista de directorios...;Lista de directorios;Lista de directorios
MFSc=Crear un Obxecto de &Programa...;Crear un novo obxecto de programa;Crear Obxecto de Programa
KlPr=Abo&rta-lo Proceso...
ShDw=Cerra-lo sistema;Cerra-lo sistema;Cerra-lo sistema
mOpt=&Opcións
OpTB=Personaliza-la Barra de &Ferramentas...;Selecciona-las opcións da Barra de Ferramentas
CNFG=&Configuración...;Defini-las opcións de configuración
OEPk=&Compresor...;Selecciona-las opcións de compresión
OUsM=&Menú do usuario;Defini-lo menú de usuario
Lnge=Lin&gua...;Escolle-la lingua
SvSt=&Garda-la configuración;Garda-las opcións actuais
mClr=&Cor...;Escolle-las cores do panel
Stnd=Estándar
Clsi=Clásica
Fltr=Fi&ltro...
kPnl=Paneis
mLft=&Esquerda
mRgh=&Dereita
Tree=&Árbore;Mostra-la árbore de directorios
Cust=&Personalizar;Mostra-los arquivos en formato personalizado (=?*especificados polo usuario)
Bref=&Breve;Mostrar só o nome dos arquivos
Full=&Detallada;Mostra-la información detallada dos arquivos
QViw=&Ollada rápida;Display a quick view
OnOf=&Mostrar/Agachar;Mostrar/Agacha-lo panel
Info=&Información...;Mostra-la información
VRfr=&Reler;Rele-lo directorio/árbore
AGDD=Busca-los directorios
Tsks=&Inverte-la lista;Mostra-la lista de cambios
Help=&Axuda
Hlpc=&Axuda;Axuda Xeral
GoOL=&Conexión en liña;Abri-lo WWW do Usuario
Abot=Información do &Producto...;Información do Producto
Rgst=&Licencia...
ReRd=Reler
Resh=Reler
eSrh=&Buscar...
FNew=&Novo
FOpn=&Abrir...
Save=&Gardar
SeAs=Gardar &como...
Undo=&Desfacer
ECut=Cor&tar
ECpy=&Copiar...
EPst=&Pegar
EClr=Bo&rrar
Src2=&Buscar...\tCtrl+F
FNxt=&Buscar Seguinte\tF3;;Buscar
Rpla=&Reemprazar...
WWra=&Salto de liña automático
HEdN=&Inserir;Inserir
HedS=Estilo da &Ventá...
OpDf=&Abrir...
OpLf=Abri-lo arquivo da &esquerda...
OpRg=Abri-lo arquivo da &dereita...
EdLf=Edita-lo arquivo da &esquerda...
EdRg=Edita-lo arquivo da &dereita...
IgSp=&Ignora-los espacios
CsSn=&Coincidir Maiús/Minús
DOnl=Amosar só as &diferencias
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
Layo=&Presentación
Rmve=&Agachar
apOp=Abrir
Sprt=Separador
lDOS=Nome MS-DOS
lTpe=Tipo
WNrm=Ventá normal
WMnz=Minimizada
WMax=Maximizada
FTPa=Automático
FTPb=Binario
qDwn=¿Está seguro de que quere cerra-lo sistema?
EDIT=Editor
VIEW=Ver
HXED=Editar Hex
Cmpr=Compare
CyTo=Copiar %lu arquivos en
CpTo=Copiar %s en
MeTo=Mover %lu arquivos para
MvTo=Mover %s para
RnTo=Renomear %lu arquivos como
ReTo=Renomear %s como
SeFs=%u arquivos seleccionados
Fond=%lu arquivos atopados
BytS=%s de %s bytes en %u de %lu obxecto(s) seleccionado(s)
PInt=Commander
PkTo=Comprimir %s con %s en
PaTo=Comprimir %lu arquivos con %s en
UkTo=Descomprimir %s con %s en
UnTo=Descomprimir %lu arquivos con %s en
SpTo=Partir %s en
MrTo=Soldar %lu arquivos en
CrL1=Copiar %s en
CrL2=Copiar %lu arquivos en
Free=libre
Sych=Sincronizar %s con
Fles=%s arquivos
Cpid=%s arquivos copiados
Mved=%s arquivos movidos
Rnad=%s arquivos renomeados
Dltd=%s arquivos eliminados
Sltd=%s arquivos seleccionados
DCpd=%s directorios copiados
DMvd=%s directorios movidos
DRnd=%s directorios renomeados
DDld=%s directorios eliminados
SBr1=%s bytes de %s
SBr2=%s bytes
tErr=%lu Erro
untd=Sen nome
eLdF=O arquivo non se pode cargar.
eDFu=Non hai sitio abondo no disco.
ePrn=Non se pode imprimi-lo arquivo
ChgA=Cambiar atributos para:
EeFr=Codificar de
CLFr=CR/LF de
dCpy=Copiar
CpFr=Copiar de
dMve=Mover
MvFr=Mover de
Rene=Renomear
ReFr=Renomear de
Dete=Eliminar
Deet=Eliminar:
Shct=Crear Obxecto de Programa
Slit=Partir:
merg=Soldar:
eBdA=¡Error en el nombre del fichero!
ePkD=¡No pueden añadirse ficheros!
eEnr=¡El fichero está encriptado!
eCRC=¡Error CRC al descomprimir!
eUnp=Método de compresión no soportado, ¡el fichero no se puede descomprimir!
ePkW=¡Error al escribir! (Posible razón: Disco lleno)
eGZ1=¡Sólo se puede comprimir un fichero a la vez!
pack=Comprimir
PkFr=Comprimir de
Unpk=Descomprimir
UkFr=Descomprimir de
qRdO=O seguinte arquivo é de só lectura:
qSys=O seguinte arquivo é de Sistema:
qEDl=O seguinte arquivo vaise ELIMINAR:
qDDl=O seguinte directorio vaise ELIMINAR:
qChg=Modificouse o arquivo. ¿Quéreo gardar?
SpO1=Espacio ocupado:\n\n%s bytes en %s arquivo(s),\nen %s directorio(s).
SpO2=Espacio ocupado:\n\n%s bytes en %s arquivo(s).
SpO3=\n\nEspacio real usado (considerando o tamaño do clúster)\nna unidade: %s bytes.
qSpc=Non abonda o espacio no disco de destino.\n\nArquivos seleccionados: %s bytes\nDisco de destino: %s bytes libres
Idnt=The objects in the two panels look identical!
eOpn=Erro ó abri-lo arquivo
eFIn=Erro ó consulta-la información do arquivo
eSFI=Erro ó establece-la información do arquivo
eDir=Directorio non válido
eMve=Non se pode move-lo arquivo
eSSs=Erro ó inicia-la sesión
eENF=Non se atopou o editor especificado
eCIt=Non se pode copiar ou mover un arquivo sobre si mesmo
eDlF=Non se pode elimina-lo arquivo
eDlD=Non se pode elimina-lo directorio
eISl=Selección non válida
eDCt=Os discos non son compatibles
In1D=Inseri-lo primeiro disquete na unidade %c
In2D=Inseri-lo segundo disquete na unidade %c
DCOK=Comparación dos disquetes completada
DMis=Os discos non son iguais
wDVf=­¡Só verifica Disquetes!
VfDs=Verifica-los Discos
Optn=Defini-las opcións de configuración
Excs=Executables
AlFi=Tódolos arquivos
Hstr=Historia
Keep=Gardar
ClsW=Cerrar
Cont=Gabeta
Favr=Directorios Preferidos
Dnfo=Unidade %c:
Occu=Ocupado:
DFre=Libre:
Ttal=Total:
Fold=Directorios:
DFls=Arquivos:
Byts=Bytes:
Ftrd=Filtrados
HESy=Estilo da ventá
HEAy=Estilo do enderezo
dcpy=Copia de disco
Surc=Orixe
File=Arquivo
Trgt=Destino
eSkI=¡No hay acceso a internet instalado!
eSck=¡Fallo al crear socket!
eHst=Host %s no encontrado
eTOt=¡Superado el tiempo de conexión!
eCFl=¡Fallo de conexión!
eLsC=¡Conexión abortada!
efMD=¡No se puede crear directorio remoto!
efRn=¡Fallo al renombrar!
AlCn=Tódolos conexións
Main=Programa Principal
Flnm=Nombres
Pnel=Paneis
Cnfr=Confirmación para
Othr=Outras opcións
PopE=Externo
oSbs=Símbolos
Edir=Editor
Vier=Visor
Find=Busca
FiMa=Filtro
cCmd=Comando
Dire=Directorio
Para=Parámetros
RunM=Executar
bDne=&Feito
btOK=&OK
bCnl=Cancelar
bApl=&Aplicar
bBws=&Ver...
qOvw=¿Desexa escribir por riba do arquivo vello?
Open=Abrir:
RnMn=Executar Minimizado
GOTO=Ir a...
oIDr=Incluí-los subdirectorios
oUFr=Con filtro
oNew=Só os arquivos máis recentes
ChSp=Comproba-lo espacio da unidade de destino
Vrfy=Verificar
Stat=Estatísticas
PGTo=a
dExs=O seguinte arquivo xa existe:
Ovrw=Escribir por riba:
OwFl=co arquivo:
bRpl=Reemprazar
bRnm=Renomear
MkDi=Crear Directorio
MkPh=Crea-lo directorio
DEyD=Elimina-los directorios baleiros
oRcl=Reciclar
qDel=¿Desexa eliminalo(s)?
bdel=&Eliminar
ball=&Todo
bskp=&Saltar
aAtr=Cambia-los atributos do arquivo
aADt=Cambiar fecha/hora
Labe=Etiqueta do Volume:
FiSy=Sistema de arquivos:
VoSN=Número de serie do volume:
ToDr=Espacio total na unidade:
SpDr=Espacio usado na unidade:
FrDr=Espacio libre na unidade:
UsDr=Usado:
Colo=Cores dos paneis
1Ins=Permitir sólo 1 copia de Commander a la vez
oCMn=Amosa-lo menú e Office-stil
AsDs=Según están en el disco
oCla=Clásico
MxCs=En modo mixto
UpCs=En mayúsculas
LwCs=En minúsculas
sHid=Mostrar ficheros ocu&ltos
InsD=Inser move para baixo
SDir=Seleccionar directorios
SynC=Sincronizar
Copy=Copiar
Move=Mover
delD=Eliminar directorios
exit=Saída
ShFl=Tódolos arquivos
ShRP=panel dereito
ASve=Salva-la configuración automaticamente
CpNe=Copiar só os arquivos máis recentes
CRdO=Copiar do CD sen Só lectura
help=Amosa-las teclas de axuda
SRgM=Seleccionar co botón dereito do rato
MrkN=Seleccionar só arquivos novos
QSDr=Busca rápida no directorio actual:
Letr=Só letras
AltL=Alt + Letras
ACtL=Alt + Ctrl + Letras
NoSy=Sen símbolos
SIco=Só símbolos estándar
WIco=Símbolos de Windows
WFnd=Windows busca
bdUp=Para &riba
bdDw=Para &baixo
vkLf=Esquerda
vkRg=&Esquerda = Dereita
vkSt=Seleccio&nar
vkPt=Imprimir
vkDl=Eliminar
Selc=Seleccio&nar
SelF=Selecciona-los arquivos
Dese=Deseleccionar
DesF=Deselecciona-los arquivos
dFtr=Filtro
fNme=Nome do arquivo
fMsk=Filtro
fDte=Data/Hora
fLng=Tamaño
fArc=Arquivo
fROl=Só lectura
fSst=Sistema
fDir=Directorios
fHid=Oculto
Seld=Escoller unha unidade
dSTm=Establecer Data e Hora
dCur=&Actual
PCCp=&Copiar...
PPst=&Pegar
LbDs=Etiquetar un Disco
LaDs=Etiqueta
cmpd=Compara-los Discos
With=con
Pakr=Compresor
PkAu=Escoller automaticamente o mellor método
PkBt=Crear arquivos máis pequenos
PkFs=Usa-lo método máis rápido
gMth=Método
PkCm=Comandos do compresor
Pckr=Compresor
PkEx=Extensión do arquivo
PkAF=Engadir un arquivo
PkAP=Engadir arquivo co seu directorio
EtFl=Extraer un arquivo
EtPt=Extraer arquivo ó seu directorio
PkDl=Eliminar un arquivo
PkBM=O mellor método de compresión
PkSF=Crear un arquivo máis pequeno
PkFM=Usa-lo método máis rápido
bAdd=&Engadir
bDel=&Agachar
badL=Engadir á lista
UsrM=Menú do Usuario
bPng=Ping...
fSes=Descrición:
Host=Nombre del host:
HsNm=Nombre del host [:Port]:
UsrN=Usuario:
Pass=Contraseña:
fRDr=Directorio remoto:
fAny=Login anónimo
fPxy=Usar servidor proxy
fPsv=Usar el modo pasivo
Emal=Su dirección de e-mail como contraseña:
Resm=Recuperar recepción interrumpida
FTPA=Transferir los siguientes ficheros en modo ASCII:
gOwn=Propietario
gGrp=Grupo
gOth=Otros
Read=Ler
Wrte=Escribir
Sync=Sincronizar
BinC=Comparar binario
QSch=Buscar:
dOTB=Opcións da barra de ferramentas
TBBt=Botóns da barra de ferramentas:
AvBt=Botóns dispoñibles:
TBDe=Descrición:
Spli=Partir
SAsz=Tamaño automático
SzOF=Tamaño dos arquivos:
NrOF=Número de arquivos:
DlSF=Elimina-lo arquivo orixe
MkRs=Crea-lo Restore.bat
Merg=Soldar
MrDe=Elimina-lo arquivo orixe despois de soldar
Encd=Codificar
EoTo=Codificar %s en
sFls=FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos
sFds=Copiar arquivos e directorios
sBts=bytes
SFor=Buscar:
CsSv=&Coincidir Maiús/Minús
oTxt=Texto
BrnL=Etiqueta
NwDi=7 CreaDir
MrUn=Desfacer
RSbF=Reemprazar
RSbR=con
Rcut=Cortar
Rcpy=Copiar
exDT=Data/Hora
eDsF=Non abonda o espacio do disco.\nInsira un novo disco
