Language=Chinese Traditional(中文繁體)
CP=950
Tns1=中文化: Jacky Lau
Tns2=jacky@ranseco.com 
Crgt=版權所有.
LcTo=這個產品授權予:
qExi=您真的要退出 Commander 嗎?
mFle=檔案(&F)
UsMn=用戶選單(&M);執行使用者選單;使用者選單
FRun=執行(&U)...;執行外部程式
FViw=檢視(&V);檢視檔案內容
HxEd=十六進位編輯(&H);以十六進制方式編輯檔案;十六進制編輯
FEit=編輯;編輯檔案
NwEd=編輯新檔案
FCpy=複製(&C)...;複製檔案和資料夾
FMve=移動(&M)...;移動檔案和資料夾
FRen=更名(&R)...;更名檔案和資料夾
MkDr=建立目錄(&K)...;建立新的資料夾;建立目錄
FDel=刪除(&L)...;刪除檔案和資料夾
Splt=分割/合併(&J)...;分割/合併檔案
Pack=壓縮(&P)...;壓縮選擇的檔案
UPck=解壓縮所有檔案(&N)...;展開所有檔案
Enco=檔案編碼(&F)...;檔案編碼 (MIME);編碼
CCRc=建立 CRC 檢驗 (SF&V 格式)...;建立 CRC 檢驗 (SFV 格式)
CRLF=CR/LF
CLfD=CR/LF -> &DOS;轉換 CR/LF 為 DOS, Windows 格式
CLfU=CR/LF -> &UNIX;轉換 CR/LF 為 UNIX 格式
CLFM=CR/LF -> &MAC;轉換 CR/LF 為 MAC 格式
FAtr=檔案屬性(&A)...;編輯檔案屬性
PgTp=程式類型(&T)...;顯示應用程式的類型;執行檔案類型
Prpt=內容(&P)...;顯示屬性
Exit=結束(&X);離開 Commander
mEdt=編輯
mSel=選擇(&S)
SlGr=選擇群組(&S)...
DsGr=不選擇群組(&D)...
SelI=反向選擇(&I)
RsSl=還原選擇(&R)
HTMR=HTML 參考(&H);從這個檔案選擇相關的 HTML;選擇 HTML 相關
Clip=剪下
mDsk=磁碟(&D)
DCpy=複製磁碟(&C)...;依磁區複製磁碟;複製磁碟
DCmp=比較磁碟(&O)...;比較兩個磁碟
DVer=檢驗磁碟(&V)...
DLbl=磁碟標籤(&L)...;磁碟標籤
DFmt=格式化磁碟(&F)...;格式化磁碟
NCon=網絡連線(&N)...
NDsc=中斷網絡磁碟機(&W)...
DShr=共用目錄(&H)...;共享目錄
FTPc=FTP 連線(&P)...
FTPd=FTP 離線(&D)...
FTPh=顯示 FTP 隱藏檔(&W);顯示隱藏檔
DInf=磁碟資訊(&I)...;磁碟資訊
DSel=選擇磁碟機(&S)...;選擇磁碟
DEjc=退片(&E);退出磁碟
mViw=檢視(&V)
Favo=我的最愛(&F)...
Cntr=檔案匣(&C)...
VTbr=工具列(&T);;工具列開/關
VwDB=磁碟列(&D);磁碟列開/關
MiSB=微型狀態列(&M);迷你狀態列開/關
CmdB=命令列(&O);命令列開/關
FKey=功能鍵按鈕(&F);顯示功能按鍵
VHid=顯示隱藏檔
VLIc=大圖示
VSIc=小圖示
VLst=摘要(&B)
VDtl=完整(&F)
mSrt=排序
BNme=依名稱;依字母排序檔名;名稱
BExt=按照副檔名;依字母排序副檔名;副檔名
BTme=安時間;依時間排序檔案;時間
BSze=按照大小;依大小排序檔案;大小
BTpe=依類型
BPth=依路徑
BNon=不排序;依磁碟順序顯示檔案
BRvs=反向排序(&R);依反向順序排序
mExr=額外
eFnd=搜尋(&S)...;搜索目前磁碟來尋找檔案
ChDr=改變目錄(&H)...
GoTo=前往(&G)...;前往目錄
RDOS=執行 DOS(&R)
Ping=Ping 測試...;Ping 測試
Clck=日期 - 時間(&D);設定目前的日期和時間;時鐘
Swap=對換面版(&W);對調兩個面版的位置
EqPn=左右相同(&E);使左面版與右面版相同
CmpD=比較目錄(&C);比較目錄的內容
Diff=比較檔案(&F)...;編輯檔案
Snch=同步目錄(&Y)...;同步目錄的內容
SzDr=目錄大小(&D);計算目錄的大小
OcSp=已佔用空間(&O)...;計算選擇的檔案/目錄佔用的空間大小
DrLs=目錄清單(&L)...;編輯目錄清單;目錄清單
MFSc=建立程式物件(&P)...;建立一個新的程式物件;建立程式物件
KlPr=刪除程序(&K)...
ShDw=關機;關閉電腦;關機
mOpt=選項(&O)
OpTB=自訂工具列(&T)...;選擇工具列選項
CNFG=設定(&C)...;設定程式選項
OEPk=壓縮程式(&P)...;設定壓縮程式選項
OUsM=用戶選單(&M);定義使用者選單
Lnge=語系(&A)...;選擇語系
SvSt=儲存設定(&S);儲存目前的設定
mClr=顏色;選擇面版的顏色
Stnd=標準
Clsi=傳統
Fltr=過濾器
kPnl=面版
mLft=左面版(&L)
mRgh=右面版(&R)
Tree=目錄樹(&T);顯示目錄樹結構
Cust=自訂(&C);以自訂方式顯示檔案
Bref=摘要(&B);只顯示檔名
Full=完整(&F);顯示檔案的詳細資料
QViw=快速檢視(&Q);顯示快速檢視
OnOf=開/關(&O);面版開關
Info=資訊(&I)...;顯示資訊
VRfr=重新整理(&R);重新讀入目錄/樹
AGDD=改變目錄
Expt=匯出清單
Tsks=工作清單(&S);顯示工作清單
Help=產品說明(&H)
Hlpc=產品說明(&H);說明
GoOL=線上(&G);開啟您的 WWW 瀏覽器
Abot=有關(&P)...;產品資訊
Rgst=註冊
ReRd=重新整理
DBFm=模式(清單/詳細)
DBFf=第一個記錄
DBFp=上一個記錄
DBFn=下一個記錄
DBFl=最後一個記錄
DBFr=更多記錄
DBFa=讀入所有記錄
Resh=重新整理
IgnS=忽略空格
eSrh=搜尋(&S)...
FNew=新增
FOpn=開啟
Save=儲存
SeAs=另存新檔
Undo=復原
ECut=剪下
ECpy=複製(&C)...
EPst=貼上
EClr=清除
Src2=搜尋\tCtrl+F
FNxt=尋找下一個\tF3;;搜尋
Rpla=取代
WWra=自動換行
HEdN=新元件;新元件
HedS=視窗類型
OpDf=開啟;;開啟檔案
OpLf=開啟左面版檔案
OpRg=開啟右面版檔案
EdLf=編輯左面版檔案
EdRg=編輯右面版檔案
IgSp=忽略空格
CsSn=區分大小寫
SLnk=顯示連線
DOnl=只顯示不同
UTxt=未改變的文字
ATxt=加入文字
MTxt=移動文字
pr25=&25 %
pr33=&33 %
pr50=&50 %
pr66=&66 %
pr75=&75 %
Layo=配置
Rmve=刪除
apOp=開啟
Sprt=分隔符號
tWCE=抽取式裝置
lDOS=DOS 名稱
lTpe=類型
lPth=路徑
lKSh=建立程式物件(&P)...;建立一個新的程式物件;建立程式物件
lPec=&25 %
WNrm=一般視窗
WMnz=最小化
WMax=最大化
FTPa=自動
FTPb=二進位
qDwn=您真的要關閉您的電腦嗎?
EDIT=編輯器
VIEW=檢視
HXED=十六進制編輯
Cmpr=比較
CyTo=複製 %lu 個檔案到
CpTo=複製 %s 到
MeTo=搬移 %lu 個檔案到
MvTo=搬移 %s 到
RnTo=更名 %lu 個檔案到
ReTo=更名 %s 到
ShcT=建立 %lu 檔案的捷徑到
ShTo=建立 %s 捷徑到
SeFs=%u 選取的檔案
Fond=找到 %lu 個檔案
BytS=%s 的 %s 位元組在 %u 的 %lu 個選取的目的
PInt=Commander
PkTo=壓縮 %s 用 %s 到
PaTo=壓縮 %lu 個檔案用 %s 到
UkTo=解壓縮 %s 用 %s 到
UnTo=解壓縮 %lu 個檔案用 %s 到
SpTo=分割 %s 到
MrTo=合併 %lu 個檔案到
CrL1=複製 %s 到
CrL2=複製 %lu 個檔案到
Free=剩餘
Sych=同步 %s 和
Fles=%s 個檔案
Cpid=%s 個檔案被複製
Mved=%s 個檔案被搬移
Rnad=%s 個檔案被更名
Dltd=%s 個檔案被移除
Sltd=%s 個檔案被選取
DCpd=%s 個目錄被複製
DMvd=%s 個目錄被搬移
DRnd=%s 個目錄被更名
DDld=%s 個目錄被移除
SBr1=%s 位元組於 %s
SBr2=%s 位元組
tErr=%lu 錯誤發生
untd=未命名
eLdF=檔案不能被載入.
eDFu=磁碟空間已滿.
ePrn=不能列印檔案
ChgA=修改屬性:
EeFr=編碼從
CLFr=CR/LF 從..
dCpy=複製
CpFr=複製從..
dMve=移動
MvFr=搬移從..
Rene=更名
ReFr=更名從..
Dete=刪除
Deet=移除:
Shct=建立程式物件
StFr=建立捷徑of
Slit=分割:
merg=合併:
eBdA=錯誤的文件檔案!
ePkD=您不能加入檔案到文件檔案的子目錄!
eEnr=檔案已被加密!
eCRC=CRC 錯誤!
eUnp=解壓縮方法不被支援!
ePkW=寫錯誤!
eGZ1=GZip 只壓縮一個檔案!
pack=壓縮
PkFr=壓縮從
Unpk=解壓縮
UkFr=解壓縮從
qRdO=下面檔案被標示為唯讀屬性:
qSys=下面檔案被標示為系統屬性:
qEDl=下面檔案將被刪除:
qDDl=下面目錄將被刪除:
qChg=檔案已經修改. 您要儲存它嗎?
SpO1=總共佔用空間:\n\n%s 位元組在 %s 個檔案,\n在 %s 個目錄.
SpO2=總共佔用空間:\n\n%s 位元組在 %s 個檔案.
SpO3=\n\n實際空間使用(考慮簇大小)\n在磁碟機: %s 位元組.
qSpc=目的磁碟上沒有足夠空間.\n\n源大小: %s 位元組\n目的磁碟的剩餘空間: %s 位元組
Idnt=兩個面版的內容完全一致!
NoTx=檔案不是一個純文字檔.
eOpn=開啟檔案錯誤
eFIn=查詢檔案資訊錯誤
eSFI=設定檔案資訊錯誤
eDir=無效目錄
eMve=不能搬移檔案
eSSs=開始時錯誤
eENF=找不到指定編輯器
eEOF=已到達檔案的結尾!
eCIt=您不能複製或搬移檔案到自身
eDlF=不能移除檔案
eDlD=不能移除目錄
eISl=無效的選取
eDCt=磁碟不相容
eDll=不能找到或載入模組 %s.
In1D=在磁碟機 %c 中插入第一張磁碟
In2D=在磁碟機 %c 中插入第二張磁碟
DCOK=磁碟比較完成
DMis=磁碟不符合
wDVf=僅檢驗磁碟!
VfDs=檢驗磁碟
Optn=設定程式選項
Excs=可執行的
AlFi=所有檔案
Hstr=歷程
Keep=保持
ClsW=關閉視窗
Cont=檔案匣
Favr=我的最愛
APth=路徑
Dnfo=磁碟機 %c:
Occu=佔用:
DFre=剩餘:
Ttal=總共:
Fold=目錄:
DFls=檔案:
Byts=位元組:
Ftrd=過濾
HESy=視窗類型
HEAy=位址類型
dcpy=磁碟複製
Surc=來源
File=檔案
Trgt=目的
eSkI=沒有安裝網絡存取!
eSck=建立 socket 失敗!
eHst=主電腦 %s 找不到!
eTOt=沒有回應(逾時)!
eCFl=連線失敗!
eLsC=連線中斷!
efMD=不能建立遠端目錄!
efRn=更名失敗!
AlCn=所有連線
Main=主程式
Flnm=檔案名稱
Pnel=面版
Cnfr=確認
Othr=其他選項
PopE=外部
oSbs=圖示
Edir=編輯器
Vier=檢視器
Find=尋找
FiMa=檔案類型
cCmd=指令
Dire=目錄
Para=參數
RunM=執行
bDne=完成
btOK=確定
bCnl=取消
bBws=瀏覽
qOvw=您要覆蓋舊檔案嗎?
Open=開啟:
RnMn=最小化執行
GOTO=前往(&G)...
oIDr=包括子目錄
oUFr=用過濾器
oNew=僅新檔案
ChSp=檢查目的磁碟機的空間
Vrfy=檢驗
Stat=統計
PGTo=到
dExs=下面檔案已經存在:
Ovrw=覆蓋:
OwFl=包含檔案:
bRpl=取代
bRnm=更名
MkDi=建立目錄
MkPh=建立目錄
DEyD=移除空目錄
oRcl=資源回收筒
oWpe=清除
qDel=您要移除嗎?
bdel=刪除
ball=所有
bskp=忽略
aAtr=關閉檔案屬性
aADt=修改日期和時間
aCTm=建立日期
Labe=標簽:
FiSy=檔案系統:
VoSN=序號:
ToDr=磁碟機總共空間:
SpDr=磁碟機使用空間:
FrDr=磁碟機剩餘空間:
UsDr=使用:
Colo=面版顏色
1Ins=只執行一個 EF Commander
oCMn=酷選單
AsDs=按照它們在磁碟存儲的模式
oCla=傳統
MxCs=大小寫混合
UpCs=用大寫
LwCs=用小寫
sHid=顯示 FTP 隱藏檔(&W)
InsD=按 Ins 鍵游標自動下移
SDir=選取目錄
SynC=同步列寬
Copy=複製
Move=移動
delD=移除目錄
exit=結束
ShFl=所有檔案
ShRP=左右相同(&E);使左面版與右面版相同
ASve=自動儲存設定
CpNe=只複製新檔案
CRdO=從光碟複製檔案時去掉"唯讀"屬性
help=顯示氣泡說明
SRgM=右鍵選取檔案/目錄
MrkN=只標示新檔案
DSlD=使用對話框選取磁碟
QSDr=在目前目錄中快速搜尋:
Letr=僅字母
AltL=Alt + 字母
ACtL=Alt + Ctrl + 字母
NoSy=無圖示
SIco=使用簡單圖示
WIco=Windows 系統圖示(慢)
WFnd=使用 Windows 的搜尋
bdUp=上移
bdDw=下移
vkLf=左
vkRg=左右相同(&E)
vkSt=選擇(&S)
vkPt=列印
vkDl=刪除
Selc=選擇(&S)
SelF=選取檔案
Dese=不選取
DesF=不選取檔案
dFtr=過濾器
fNme=檔案名稱
fMsk=檔案類型
fDte=日期 / 時間
fLng=長度
fArc=文件
fROl=唯讀
fSst=系統
fDir=目錄
fHid=隱藏
fCps=壓縮
Seld=選取磁碟機
dSTm=設定目前日期和時間
dCur=目前
PCCp=複製(&C)...
PPst=貼上
LbDs=磁碟標籤
LaDs=標簽
cmpd=比較磁碟
With=用
Pakr=壓縮器
PkAu=自動選取最好的模式
PkBt=建立最小的檔案
PkFs=使用快速模式
gMth=存儲模式
PkCm=壓縮指令
Pckr=壓縮器
PkEx=檔案副檔名
PkAF=加入一個檔案
PkAP=加入檔案內含完整路徑名
EtFl=展開一個檔案
EtPt=展開一個檔案 (完整目錄名)
PkDl=移除一個檔案
PkBM=最好壓縮模式
PkSF=建立最小檔案
PkFM=使用快速模式
bAdd=新增
bDel=刪除
badL=加入到清單
UsrM=使用者選單
bPng=Ping 測試...
fSes=Session:
Host=主電腦名:
HsNm=主電腦名 [:連接埠]:
UsrN=使用者名:
Pass=密碼:
fRDr=遠端目錄:
fAny=匿名登入
fPxy=使用代理伺服器
fPsv=使用被動模式
Emal=您的 e-mail 位址作為密碼:
Resm=繼續中斷的下載
FTPA=以 ASCII 模式傳輸下面檔案:
gOwn=所有者
gGrp=群組
gOth=其它
Read=讀
Wrte=寫
Sync=同步
BinC=二進位比較
QSch=搜尋:
dOTB=工具列選項
TBBt=工具列按鈕:
AvBt=可用按鈕:
TBDe=描述:
Spli=分割
SAsz=自動確定大小
SzOF=檔案大小:
NrOF=檔案數:
SpTx=按照完整文字行分割
NrLn=每個檔案的行數
DlSF=移除來源檔
MkRs=建立 Restore.bat 檔案
Merg=合併
MrDe=合併後移除來源檔
Encd=編碼
EoTo=編碼 %s 到
sTot=總共
sFle=檔案
sFls=檔案
sFld=資料夾
sFds=資料夾
sBte=位元組
sBts=位元組
sCnd=取消搜尋
SFor=搜尋:
CsSv=區分大小寫
oTxt=文字
dCRC=建立 CRC 檢驗 (SF&V 格式)...
crc4=為每個檔案建立分割 SFV 檔案
eNoD=這個功能不能用於資料夾!
eOpF=系統無法開啟指定裝置或檔案.
CBad=CRC 錯誤
crOK=確定
BrnL=標簽
NwDi=7 建立目錄
MrUn=復原
RSbF=取代
RSbR=用
Rcut=剪下
Rcpy=複製
exDT=日期 / 時間
eDsF=磁碟沒有足夠的空間\n插入新磁碟
